1 00:00:01,240 --> 00:00:04,920 [κλασική μουσική ορχήστρας] 2 00:00:31,160 --> 00:00:34,160 - Φιου, είναι σκάλες, Πρέπει να γερνάω. 3 00:00:34,280 --> 00:00:37,960 - Αυτό είναι πολύ κοντά απόγευμα, Rose, αρκετά υγρό. 4 00:00:38,080 --> 00:00:39,840 Ω, πάλι αυτές οι γυναίκες με καστ. 5 00:00:39,960 --> 00:00:41,320 -[Ρόουζ] Ποιες γυναίκες; 6 00:00:41,440 --> 00:00:43,200 - Οι σουφραζέτες έχουν συντριβεί επάνω στο Βρετανικό Μουσείο τώρα. 7 00:00:43,320 --> 00:00:45,640 Αν διεκδικήσουν το δικαίωμα να ψηφίζουν σαν άντρες, 8 00:00:45,760 --> 00:00:46,880 θα έπρεπε να είναι μαστιγωμένοι σαν άντρες. 9 00:00:47,000 --> 00:00:47,840 - Που. 10 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 - Τι έχεις εκεί, Ρόουζ; 11 00:00:50,120 --> 00:00:52,120 - Είναι liniment για Κυρία Μπέλαμι. 12 00:00:52,240 --> 00:00:54,800 Αισθάνεται λίγο η πλάτη της καλύτερα αλλά ακόμα πονάει. 13 00:00:54,920 --> 00:00:56,840 Ξέρεις, ξεκαθάρισε έξω από αυτό το δωμάτιο κουτιού 14 00:00:56,960 --> 00:00:58,360 που το έφερε κατά τη γνώμη μου. 15 00:00:58,480 --> 00:01:00,280 - Αυτό θα έκανε σίγουρα. 16 00:01:07,960 --> 00:01:11,320 Α, κάτι ωραίο για το δείπνο μας, Ρούμπι; 17 00:01:12,880 --> 00:01:15,240 Ποιο είναι το όνομα του ουρανού; 18 00:01:15,360 --> 00:01:17,920 - Λοιπόν, είναι για πάχυνση το ιρλανδικό στιφάδο, κύριε Hudson, 19 00:01:18,040 --> 00:01:19,680 μόνο για δείπνο στον επάνω όροφο, 20 00:01:19,800 --> 00:01:22,560 Λοιπόν, δεν μπορώ να διαβάσω την κα. Συνταγή για γέφυρες. 21 00:01:22,680 --> 00:01:25,560 Η γραφή της είναι όλα πέφτουν. 22 00:01:25,680 --> 00:01:26,720 - Τι δεν μπορείς να διαβάσεις; 23 00:01:26,840 --> 00:01:30,160 - Λοιπόν λέει ανακατέψτε αλεύρι και προσθέστε μια ουγγιά κορυφής, 24 00:01:30,280 --> 00:01:31,520 αυτή η λέξη εκεί. 25 00:01:31,640 --> 00:01:33,160 - Ορίστε, να δω. 26 00:01:33,280 --> 00:01:36,000 Ανακατεύουμε το αλεύρι και προσθέτουμε μια ουγγιά βούτυρο και τρίβουμε καλά. 27 00:01:36,120 --> 00:01:38,760 - [γέλια] Είναι βούτυρο, Ω, είμαι τρελή, 28 00:01:38,880 --> 00:01:42,920 Νόμιζα ότι έλεγε πικρό, έτσι έριξα μια κανάτα μπύρα. 29 00:01:43,960 --> 00:01:45,800 Θα πρέπει να ξεκινήσω πάλι, έτσι δεν είναι; 30 00:01:45,920 --> 00:01:48,000 - Σίγουρα θα το κάνεις, Ρούμπι. 31 00:01:48,120 --> 00:01:51,040 Αχ, δεν πειράζεις κορίτσι μου, απλά στρατιώτης. 32 00:01:51,160 --> 00:01:54,280 Η κυρία Μπριτζς θα είναι και σύντομα. 33 00:01:57,000 --> 00:01:58,120 Ω Θεέ μου. 34 00:01:58,240 --> 00:01:59,160 [λαχανίζει] 35 00:01:59,280 --> 00:02:00,760 - Ω, λυπάμαι, κυρία. 36 00:02:00,880 --> 00:02:02,920 Θα είμαι πάντα τόσο προσεκτικός. 37 00:02:05,440 --> 00:02:08,480 - Τα χέρια σου, είναι σταθερός αλλά ήπιος. 38 00:02:10,480 --> 00:02:12,240 Θα έκανες εξαιρετικό μασέρ. 39 00:02:12,360 --> 00:02:13,800 - Α, δεν ξέρω για αυτό, κυρία. 40 00:02:13,920 --> 00:02:15,280 - Είναι αρκετά πράγμα τώρα, Ρόουζ. 41 00:02:15,400 --> 00:02:17,240 Το ξεκίνησαν στη Σουηδία. 42 00:02:18,280 --> 00:02:20,520 - Εκεί, νομίζω ότι έχω το έτριψε καλά μέσα. 43 00:02:20,640 --> 00:02:21,880 Να σταματήσω τώρα; 44 00:02:22,000 --> 00:02:25,400 -[Χέιζελ] Όχι, απλώς άλλο ένα λεπτά ή δύο, 45 00:02:25,520 --> 00:02:26,200 είναι πολύ χαλαρωτικό. 46 00:02:26,320 --> 00:02:27,040 - Είναι; 47 00:02:27,160 --> 00:02:28,000 - Πολύ. 48 00:02:32,280 --> 00:02:34,360 Ο Captain James είναι ακόμα μέσα; 49 00:02:34,480 --> 00:02:35,440 -[Ρόουζ] Όχι όταν ανέβω. 50 00:02:35,560 --> 00:02:36,400 - Βλέπω. 51 00:02:38,080 --> 00:02:41,440 Περιμένω να κρατηθεί αργά στο γραφείο του. 52 00:02:43,120 --> 00:02:45,520 Ρόουζ, έγραψες το γράμμα σου; 53 00:02:45,640 --> 00:02:47,000 - Όχι ακόμα, κυρία. 54 00:02:49,040 --> 00:02:52,080 - Νομίζω ότι χρωστάς στον κύριο Γουίλμοτ. 55 00:02:52,200 --> 00:02:53,680 Διαφορετικά, θα ξοδέψει το υπόλοιπο της ζωής του 56 00:02:53,800 --> 00:02:57,080 αναρωτιέμαι γιατί εσύ άλλαξε γνώμη. 57 00:02:57,200 --> 00:02:59,720 - Λοιπόν, θα το γράψω, αν νομίζετε ότι πρέπει, κυρία. 58 00:02:59,840 --> 00:03:01,800 Αλλά είναι δύσκολο, αν ξέρεις τι εννοώ; 59 00:03:01,920 --> 00:03:04,640 - Ναι, αγάπησες αυτός πολύ; 60 00:03:07,360 --> 00:03:10,160 - Ναι, κυρία, πάρα πολύ. 61 00:03:10,280 --> 00:03:13,160 Μόνο που δεν το κατάλαβα μέχρι αφού έφυγε. 62 00:03:13,280 --> 00:03:15,320 Κοίτα, όταν μου το ζήτησε πήγαινε στο εξωτερικό και όλα, 63 00:03:15,440 --> 00:03:17,480 Δεν είχα το κουράγιο. 64 00:03:18,720 --> 00:03:21,040 Αλλά και πάλι, περιμένω ότι το έχω κάνει έκανε το σωστό. 65 00:03:21,160 --> 00:03:23,360 Δεν είμαι σίγουρος, δεν θα το κάνω ποτέ να είσαι αρκετά σίγουρος. 66 00:03:23,480 --> 00:03:24,320 [χτυπώντας την πόρτα] 67 00:03:24,440 --> 00:03:25,240 - Έλα μέσα. 68 00:03:27,720 --> 00:03:28,560 Νόμιζα ότι ήσουν ο Τζέιμς. 69 00:03:28,680 --> 00:03:30,400 - Λυπάμαι πολύ. 70 00:03:30,520 --> 00:03:34,000 - Είναι εντάξει, Ρίτσαρντ, Το Rose τελείωσε. 71 00:03:38,920 --> 00:03:41,880 Μπορείς να μπεις τώρα, Ρίτσαρντ. 72 00:03:42,000 --> 00:03:44,320 - Απλώς θα κατέβω και δείτε τη Ruby για το δείπνο σας. 73 00:03:44,440 --> 00:03:46,640 - Α, πες της κάτι πολύ ελαφρύ, δεν πεινάω. 74 00:03:46,760 --> 00:03:49,600 - Α, είναι ιρλανδικό στιφάδο, κυρία, 75 00:03:49,720 --> 00:03:52,440 και το ψήνει από τις 11:00 σήμερα το πρωί. 76 00:03:52,560 --> 00:03:56,480 - Πολύ καλά, Ρόουζ, και ευχαριστώ για το μασάζ. 77 00:03:56,600 --> 00:04:00,480 Ρίτσαρντ, πόσο ευγενικός είσαι να έρθεις να με δεις. 78 00:04:00,600 --> 00:04:01,800 - Καθόλου, πώς είναι νιώθεις; 79 00:04:01,920 --> 00:04:03,240 - Α, λίγο καλύτερα, ευχαριστώ. 80 00:04:03,360 --> 00:04:06,640 Ο γιατρός Πέιτζ λέει ότι πρέπει ξεκουραστείτε για άλλες δύο μέρες. 81 00:04:06,760 --> 00:04:10,120 Εδώ λοιπόν ξαπλώνω, αβοήθητος και άχρηστο. 82 00:04:10,240 --> 00:04:11,680 - Ποτέ άχρηστο, καλή μου. 83 00:04:11,800 --> 00:04:15,120 - Δεν έχω πάει πολύ χρησιμοποιώ ως σύζυγο, έχω; 84 00:04:15,240 --> 00:04:19,440 Με στοιχειώνει ακόμα Το σαστισμένο βλέμμα του Τζέιμς. 85 00:04:19,560 --> 00:04:23,480 Όταν χάλασε ο γιατρός Πέιτζ τα νέα του, 86 00:04:23,600 --> 00:04:25,440 έμοιαζε με αγοράκι 87 00:04:25,560 --> 00:04:28,760 που είχε το νέο του παιχνίδι αφαιρέθηκε από αυτόν. 88 00:04:30,880 --> 00:04:32,000 - Δεν πρέπει να νιώθεις έτσι, 89 00:04:32,120 --> 00:04:33,920 δεν φταίει κανείς, είναι θέλημα Θεού. 90 00:04:34,040 --> 00:04:35,480 Θα έχεις άλλη μια ευκαιρία, 91 00:04:35,600 --> 00:04:36,840 Η Πέιτζ του είπε ότι υπάρχει τίποτα να σταματήσει 92 00:04:36,960 --> 00:04:38,800 από το να αποκτήσω δίδυμα την επόμενη φορά. 93 00:04:38,920 --> 00:04:41,240 Λοιπόν, φτιάχνετε το κέφι και ας αλλάξουμε θέμα, έτσι; 94 00:04:41,360 --> 00:04:42,640 - Ναι! 95 00:04:42,760 --> 00:04:43,880 - Τέλος πάντων, είσαι καλύτερα στο κρεβάτι παρά πάνω και περίπου. 96 00:04:44,000 --> 00:04:45,640 Λίγο περισσότερο αέρα, χμ; 97 00:04:49,120 --> 00:04:51,000 [άνοιγμα παραθύρου] 98 00:04:51,120 --> 00:04:53,600 Ω, είναι τόσο ζεστό και αποπνικτικός, φρικτός. 99 00:04:53,720 --> 00:04:54,640 -[Χέιζελ] Είναι; - Ναι. 100 00:04:54,760 --> 00:04:56,880 - Πώς είναι η μέρα σου; 101 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 - Ω, κάπως απογοητευτικό, αν εμείς οι φτωχοί θνητοί 102 00:04:59,120 --> 00:05:00,640 μπορούσε να επηρεάσει μόνο τα γεγονότα. 103 00:05:00,760 --> 00:05:02,240 - Εννοείς, εμείς οι φτωχοί Τόρις; 104 00:05:02,360 --> 00:05:04,400 - Εννοώ όλους τους άντρες, έχουμε την ψήφο. 105 00:05:04,520 --> 00:05:05,800 - Ναι. 106 00:05:05,920 --> 00:05:07,400 - Μερικοί από εμάς έχουμε το πιθανότητα ανάκρισης 107 00:05:07,520 --> 00:05:09,200 και εναντιώνεται στην κυβέρνηση πολιτικές. 108 00:05:09,320 --> 00:05:12,040 Όμως, τα γεγονότα συνεχίζονται καλπασμός προς τα εμπρός χωρίς έλεγχο, 109 00:05:12,160 --> 00:05:14,680 σαν να σταμπαρίζουν ταύρους και δεν υπάρχει τίποτα από εμάς 110 00:05:14,800 --> 00:05:16,120 μπορεί να κάνει για να τους σταματήσει. 111 00:05:16,240 --> 00:05:17,920 Μερικές φορές νομίζω ότι μέλλον του πολιτισμού μας 112 00:05:18,040 --> 00:05:20,920 είναι τόσο ζοφερό και επικίνδυνο, Προτιμώ να μην το αντιμετωπίσω. 113 00:05:21,040 --> 00:05:24,080 - Ω Ρίτσαρντ, δεν πρέπει να είσαι σε κατάθλιψη. 114 00:05:24,200 --> 00:05:25,720 Ένας από εμάς είναι αρκετά αρκετός. 115 00:05:25,840 --> 00:05:27,320 - [γέλια] Υποθέτω ότι ναι. 116 00:05:27,440 --> 00:05:30,120 Το μόνο που έλεγα είναι λίγο για να είσαι χαρούμενος. 117 00:05:30,240 --> 00:05:31,840 -[Χέιζελ] το ξέρω. 118 00:05:31,960 --> 00:05:33,440 - Το παρελθόν έχει περισσότερα προσφορά από το μέλλον. 119 00:05:33,560 --> 00:05:36,920 Μάλλον νομίζω ότι θα το κάνω γράψε άλλη βιογραφία. 120 00:05:37,040 --> 00:05:39,040 Ο Τομ Νιούτον πιστεύει ότι πρέπει. 121 00:05:39,160 --> 00:05:41,560 Πρότεινε τον Landsdown, αν δεν το κάνει μόνος του. 122 00:05:41,680 --> 00:05:43,320 - Τότε θα σε βοηθήσω με τα χαρτιά 123 00:05:43,440 --> 00:05:44,440 και πληκτρολογήστε το για εσάς. 124 00:05:44,560 --> 00:05:45,640 - Θα ήθελες; 125 00:05:45,760 --> 00:05:48,360 - Ναι, φυσικά, Το έκανα πριν. 126 00:05:49,640 --> 00:05:51,800 Ήταν πολύ χαρούμενες μέρες. 127 00:06:01,120 --> 00:06:04,520 [τα πλήκτρα χτυπούν το τραπέζι] 128 00:06:04,640 --> 00:06:07,240 [άνοιγμα πόρτας] 129 00:06:07,360 --> 00:06:12,160 - Αχ, δεσποινίς Τζορτζίνα Γουόρσλι, γράφοντας γράμματα [γέλια]. 130 00:06:12,280 --> 00:06:14,120 Δεν ήξερα ότι μπορείς να γράψεις; 131 00:06:14,240 --> 00:06:17,360 - Ψωμί και βούτυρο γράμματα, άθλια πράγματα. 132 00:06:17,480 --> 00:06:18,360 - Αχ. 133 00:06:18,480 --> 00:06:19,880 - Βάζω, αγαπητή κυρία Ρέλλεν, 134 00:06:20,000 --> 00:06:22,080 ευχαριστώ πολύ για τη διαμονή μου. 135 00:06:22,200 --> 00:06:23,320 -Τους άφησες πίσω σε ένα συρτάρι; 136 00:06:23,440 --> 00:06:26,200 - [γέλια] Ήταν... 137 00:06:26,320 --> 00:06:28,600 - Τέτοια κόλαση και μισούσα κάθε λεπτό του. 138 00:06:28,720 --> 00:06:31,640 - Σταμάτα, Τζέιμς, είσαι μπερδεύοντάς με. 139 00:06:31,760 --> 00:06:33,600 τόσο διασκεδαστικό και απόλαυσα... 140 00:06:34,880 --> 00:06:37,120 - Ορθογραφία Ε-Ν-Γ-Ο-Ι-Δ. 141 00:06:37,240 --> 00:06:38,520 - Α, σκάσε, εγώ δεν μπορεί να συγκεντρωθεί 142 00:06:38,640 --> 00:06:40,040 αν συνεχίζεις να λες ανόητα πράγματα. 143 00:06:40,160 --> 00:06:42,480 -Μου τσαλάκωσες βραδινή εφημερίδα, έλα εδώ. 144 00:06:42,600 --> 00:06:43,480 - Ω, όχι δεν το κάνεις. 145 00:06:43,600 --> 00:06:44,480 - Ω, ναι. 146 00:06:44,600 --> 00:06:45,480 - Δεν μπορείς να με πιάσεις. 147 00:06:45,600 --> 00:06:46,400 - Ω, ναι, μπορώ και θα. 148 00:06:46,520 --> 00:06:47,520 Πρέπει να τιμωρηθείς. 149 00:06:47,640 --> 00:06:50,560 - Ω Τζέιμς [γέλια]. 150 00:06:52,680 --> 00:06:54,840 - Αχ, Χάντσον, δεσποινίς Τζορτζίνα 151 00:06:56,880 --> 00:06:59,160 φαίνεται να έχει τσαλακωθεί... - Εσύ φταις. 152 00:06:59,280 --> 00:07:00,840 - Η απογευματινή εφημερίδα, καλύτερα να δεις αν μπορείς 153 00:07:00,960 --> 00:07:01,920 ισιώστε το ή κάτι τέτοιο. 154 00:07:02,040 --> 00:07:04,280 - Θα ζητήσω από τη Ρόουζ να τρέξει ένα σίδερο από πάνω. 155 00:07:04,400 --> 00:07:06,160 - Αν το ήθελες, Χάντσον, πριν μπει ο πατέρας μου, 156 00:07:06,280 --> 00:07:09,520 Δεν θέλω συντριβή εφημερίδες στο σπίτι μου. 157 00:07:09,640 --> 00:07:11,320 -[κ. Hudson] Πολύ ναι. 158 00:07:11,440 --> 00:07:12,520 - Ήθελες κάτι; 159 00:07:12,640 --> 00:07:14,120 - Α, αυτό ακριβώς βράδυ, κύριε. 160 00:07:14,240 --> 00:07:15,560 Καταλαβαίνω την κα. Ο Μπέλαμι θα είναι 161 00:07:15,680 --> 00:07:17,680 απαιτείται δείπνο στον επάνω όροφο, φοβάμαι. 162 00:07:17,800 --> 00:07:19,640 - Υποθέτω ότι ναι, αν είναι ακόμα στο κρεβάτι. 163 00:07:19,760 --> 00:07:21,120 - Μα είναι ακόμα περιορισμένη στο δωμάτιό της, κύριε. 164 00:07:21,240 --> 00:07:22,840 - Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, θα είναι ο κύριος Μπέλαμι, 165 00:07:22,960 --> 00:07:24,520 Η δεσποινίς Τζορτζίνα και εγώ στην τραπεζαρία. 166 00:07:24,640 --> 00:07:26,200 - Πολύ καλά, κύριε. 167 00:07:26,320 --> 00:07:28,240 Ω, ο Δάσκαλος είναι μέσα, κύριε. 168 00:07:28,360 --> 00:07:29,720 -[Τζέιμς] Πού σπουδάζει; 169 00:07:29,840 --> 00:07:33,360 - Νομίζω ότι ανέβηκε Δείτε την κυρία Μπέλαμι, κύριε. 170 00:07:33,480 --> 00:07:35,120 - Πολύ καλά, Χάντσον. 171 00:07:47,080 --> 00:07:51,640 Χοροί, δείπνα, δεξιώσεις, πάρτι στον κήπο, 172 00:07:51,760 --> 00:07:53,280 όλα για τον Ιούνιο, 173 00:07:53,400 --> 00:07:54,320 θα πας σε ολες? 174 00:07:54,440 --> 00:07:55,480 - Λοιπόν, το ελπίζω. 175 00:07:55,600 --> 00:07:56,680 Τα δείπνα και οι χοροί πάντως. 176 00:07:56,800 --> 00:07:58,040 - Α, θα γίνεις ναυάγιο. 177 00:07:58,160 --> 00:07:59,560 Τα καημένα τα παλιά δάχτυλα των ποδιών σας θα να είναι μαύρο και μπλε. 178 00:07:59,680 --> 00:08:01,120 - Όχι, δεν θα το κάνουν. 179 00:08:01,240 --> 00:08:03,000 -[Τζέιμς] Όλοι αυτοί οι αδέξιοι oafs που δεν μπορούν να κάνουν βαλς σωστά. 180 00:08:03,120 --> 00:08:06,240 - Μερικοί από αυτούς μπορούν, Μπίλι Ο Λίντον βαλς τέλεια. 181 00:08:06,360 --> 00:08:08,160 Τέλος πάντων, μου αρέσει να πηγαίνω σε δείπνα 182 00:08:08,280 --> 00:08:09,640 και μπάλες και δεξιώσεις. 183 00:08:09,760 --> 00:08:10,800 Το μόνο που τους συμβαίνει, 184 00:08:10,920 --> 00:08:12,240 χρειάζεται να γράφει ατελείωτα 185 00:08:12,360 --> 00:08:14,040 γράμματα ψωμιού και βουτύρου στη συνέχεια, ευχαριστώντας τον κόσμο. 186 00:08:14,160 --> 00:08:16,920 Ειδικά όταν αναπνέεις κάτω από το λαιμό μου 187 00:08:17,040 --> 00:08:18,160 και αποβάλλοντάς με. 188 00:08:18,280 --> 00:08:19,760 - Δηλαδή είσαι πολύ τυχερός 189 00:08:19,880 --> 00:08:20,920 και χάλασε λίγο κορίτσι, έτσι δεν είναι; 190 00:08:21,040 --> 00:08:21,920 - Γιατί; 191 00:08:22,040 --> 00:08:23,480 - Όλα αυτά τα πάρτι. 192 00:08:23,600 --> 00:08:24,920 -[Τζορτζίνα] Αυτές οι κάρτες δεν είναι όλα για μένα. 193 00:08:25,040 --> 00:08:26,360 - Λοιπόν, οι περισσότεροι είναι. 194 00:08:26,480 --> 00:08:28,080 Υπάρχει μια μουσική βραδιά στο Landsdown House, στον πατέρα μου, 195 00:08:28,200 --> 00:08:31,440 και η μπάλα ναυαγοσώστη στη Renala, για μένα, 196 00:08:31,560 --> 00:08:32,760 στο οποίο δεν μπορώ να πάω έτσι κι αλλιώς. 197 00:08:32,880 --> 00:08:34,120 - Α, γιατί Τζέιμς; 198 00:08:34,240 --> 00:08:36,200 - Είναι αύριο το απόγευμα, να δειπνήσει με τους Newbury's 199 00:08:36,320 --> 00:08:37,480 και μετά πήγαινε στην μπάλα. 200 00:08:37,600 --> 00:08:40,080 Όμως, η Χέιζελ δεν θα είναι ικανή να πάει. 201 00:08:41,000 --> 00:08:44,280 - Όχι, υποθέτω ότι δεν θα είναι. 202 00:08:44,400 --> 00:08:46,240 Αγαπητέ μου, λείπεις όλους τους παλιούς σου φίλους του Στρατού. 203 00:08:46,360 --> 00:08:49,760 - Ναι, ναι, θα είναι εκεί σε δύναμη. 204 00:08:49,880 --> 00:08:51,560 Ίσως η τελευταία μου ευκαιρία να τους δεις 205 00:08:51,680 --> 00:08:53,320 πριν επιστρέψω στην Ινδία. 206 00:08:53,440 --> 00:08:54,320 -[Τζορτζίνα] Πότε θα γίνει αυτό; 207 00:08:54,440 --> 00:08:55,560 - Α, αν δεχτώ τη θέση, 208 00:08:55,680 --> 00:08:58,560 το νέο έτος, Ιανουάριος 1915. 209 00:08:58,680 --> 00:09:00,560 Αυτό μπορεί να σημαίνει νεώτερος διεύθυνση. 210 00:09:00,680 --> 00:09:02,320 - Λοιπόν αυτό ακούγεται τρομερά μεγαλειώδες. 211 00:09:02,440 --> 00:09:05,760 -[Τζέιμς] Ναι, βρωμάει ζεστό και αποπνικτικό εκεί έξω. 212 00:09:05,880 --> 00:09:08,080 Σαν να είναι στο Λονδίνο σήμερα. 213 00:09:09,560 --> 00:09:12,240 -Θα μου λείψεις, καημένο παλιό Τζάμπο. 214 00:09:12,360 --> 00:09:13,560 - Δεν επιτρέπεται να με φωνάζει έτσι. 215 00:09:13,680 --> 00:09:14,560 - Λυπάμαι. 216 00:09:14,680 --> 00:09:15,680 -Μου αρέσει έντονα. 217 00:09:15,800 --> 00:09:17,280 - Λυπάμαι, θα προσπαθήσω και βγάζω τον εαυτό μου από αυτό. 218 00:09:17,400 --> 00:09:20,520 - Είσαι καλύτερα, εκτός αν εσύ θέλει άλλο χτύπημα. 219 00:09:20,640 --> 00:09:22,040 - Το υπόσχομαι, τζαμ, όχι, Δεν το είπα. 220 00:09:22,160 --> 00:09:23,800 Τζέιμς, ξάδερφος Τζέιμς. 221 00:09:25,600 --> 00:09:26,600 - Ξαδέρφη. 222 00:09:28,680 --> 00:09:29,560 Νομίζω ότι καλύτερα να προχωρήσεις 223 00:09:29,680 --> 00:09:30,920 με τις ευχαριστίες σας γράμματα, έτσι δεν είναι; 224 00:09:31,040 --> 00:09:32,160 - Ναι, εντάξει. 225 00:09:46,240 --> 00:09:48,960 Δεν πας μέχρι να δεις τη Χέιζελ; 226 00:09:50,040 --> 00:09:51,040 - Σε ένα λεπτό. 227 00:10:00,920 --> 00:10:02,320 - Η κυρία Μπρίτζες θα σηκωθεί σύντομα; 228 00:10:02,440 --> 00:10:05,160 - Το ελπίζω, Νταίζη, Το ελπίζω. 229 00:10:14,080 --> 00:10:15,520 Μπράντυ, κύριε; 230 00:10:15,640 --> 00:10:17,840 - Ευχαριστώ, Χάντσον. 231 00:10:17,960 --> 00:10:19,880 Τζωρτζίνα, ένα ποτήρι κονιάκ; 232 00:10:20,000 --> 00:10:21,080 - Δεν μου επιτρέπεται. 233 00:10:21,200 --> 00:10:22,320 - Ποιος το λέει; 234 00:10:22,440 --> 00:10:24,480 - Κανείς, είμαι πολύ μικρός για ένα μεθυστικό ποτό. 235 00:10:24,600 --> 00:10:25,520 - Λοιπόν, είσαι έξω. 236 00:10:25,640 --> 00:10:26,520 - Βγαίνοντας έξω. 237 00:10:26,640 --> 00:10:28,000 - Έξω, η σεζόν τελείωσε στα μισά του δρόμου. 238 00:10:28,120 --> 00:10:29,880 Χάντσον, πρόσφερε δεσποινίς Τζορτζίνα λίγο κονιάκ. 239 00:10:30,000 --> 00:10:31,080 -[Τζορτζίνα] Όχι, πραγματικά. 240 00:10:31,200 --> 00:10:32,320 - Αν η Τζορτζίνα λέει ότι δεν θέλει κονιάκ, 241 00:10:32,440 --> 00:10:33,920 μάλλον δεν το θέλει. 242 00:10:34,040 --> 00:10:36,720 - Εντάξει, Χάντσον, μην προσφέρεις Δεσποινίς Τζορτζίνα λίγο κονιάκ, 243 00:10:36,840 --> 00:10:37,720 απλά αφήστε το στο τρόλεϊ. 244 00:10:37,840 --> 00:10:39,200 - Πολύ καλά, κύριε. 245 00:10:46,960 --> 00:10:48,760 - Υποσχέθηκα στη Χέιζελ ότι θα ανέβω 246 00:10:48,880 --> 00:10:50,760 και παίξτε ντόμινο με εδώ μετά το δείπνο. 247 00:10:50,880 --> 00:10:52,040 -[κ. Bellamy] Λοιπόν αυτό θα το εκτιμούσα πολύ. 248 00:10:52,160 --> 00:10:53,640 Είναι κουραστικό να έχεις να στρωθεί. 249 00:10:53,760 --> 00:10:54,920 - Θα ξυπνήσει αύριο; 250 00:10:55,040 --> 00:10:56,240 - Δεν μαζεύω, 251 00:10:56,360 --> 00:10:58,240 έχει αποφασίσει ο γυναικολόγος άλλη μια ή δύο μέρες στο κρεβάτι, 252 00:10:58,360 --> 00:10:59,800 έτσι δεν είναι, Τζέιμς; 253 00:10:59,920 --> 00:11:00,800 - Ναι, πιστεύω ότι έχει. 254 00:11:00,920 --> 00:11:02,560 - Ο καημένος ο Τζέιμς, του λείπει η μπάλα. 255 00:11:02,680 --> 00:11:03,760 - Τι μπάλα; 256 00:11:03,880 --> 00:11:05,320 - The Lifeguards Ball στο Renala. 257 00:11:05,440 --> 00:11:06,320 - Πότε είναι αυτό; 258 00:11:06,440 --> 00:11:07,360 - Αύριο το βράδυ. 259 00:11:07,480 --> 00:11:08,440 - Γιατί δεν μπορείς να πας; 260 00:11:08,560 --> 00:11:09,800 - Δεν μπορώ να πάω με τη Χέιζελ. 261 00:11:09,920 --> 00:11:11,280 - Γιατί όχι, αν είναι στο κρεβάτι; 262 00:11:11,400 --> 00:11:12,840 - Μας ζήτησαν να δειπνήσουμε μαζί 263 00:11:12,960 --> 00:11:14,240 το Newbury's εκ των προτέρων Πατέρα, το έχω ήδη αρνηθεί. 264 00:11:14,360 --> 00:11:16,480 - Λοιπόν, μπορείς πάντα κοιτάξτε την μπάλα. 265 00:11:16,600 --> 00:11:19,120 Ή πάρε την Τζορτζίνα, αν δεν είναι κατά τα άλλα αρραβωνιασμένος είσαι; 266 00:11:19,240 --> 00:11:21,000 - Αύριο το βράδυ, όχι. 267 00:11:22,040 --> 00:11:24,080 Σκεφτόμουν να πάω στην έκθεση Osgoode 268 00:11:24,200 --> 00:11:26,720 με ένα μάλλον βαρετό νέο άντρας που ονομάζεται Philip Merriman, 269 00:11:26,840 --> 00:11:28,720 αλλά δεν χρειάζεται. 270 00:11:28,840 --> 00:11:30,240 - Λοιπόν, θα μπορούσες να συνεργαστείς με τον Τζέιμς. 271 00:11:30,360 --> 00:11:31,000 - Θα μπορούσα; 272 00:11:32,320 --> 00:11:34,520 - Δεν βλέπω αντίρρηση, αν η Χέιζελ δεν πειράζει. 273 00:11:34,640 --> 00:11:35,840 -Ρώτα την. 274 00:11:35,960 --> 00:11:37,760 - Θα το κάνω, είμαι σίγουρος Μπάνι και η Νταϊάνα μπορεί ακόμα 275 00:11:37,880 --> 00:11:40,520 χωράνε μας στο δείπνο τους πάρτι, θα τους πάρω τηλέφωνο. 276 00:11:40,640 --> 00:11:42,760 - Δεν θα είναι μάλλον μεγάλο; 277 00:11:42,880 --> 00:11:44,360 Δηλαδή, όλοι οι ηλικιωμένοι. 278 00:11:44,480 --> 00:11:46,200 - Α, καθόλου, αυτό θα πρέπει να είναι μεγάλη διασκέδαση. 279 00:11:46,320 --> 00:11:47,600 Πολλά όμορφα κορίτσια εκεί 280 00:11:47,720 --> 00:11:49,040 και όλοι οι αξιωματικοί του το οικιακό ιππικό. 281 00:11:49,160 --> 00:11:51,160 Παραγγελίες και διακοσμήσεις να φορεθεί 282 00:11:51,280 --> 00:11:53,320 και η μπάντα των Regimental θα παίξει στο γκαζόν 283 00:11:53,440 --> 00:11:56,320 και θα χορέψουμε έξω κάτω από τα δέντρα. 284 00:11:56,440 --> 00:11:57,880 Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει ένα επίδειξη πυροτεχνημάτων τα μεσάνυχτα. 285 00:11:58,000 --> 00:11:59,440 - Α, ακούγεται τρομερά συναρπαστικό. 286 00:11:59,560 --> 00:12:00,920 Μπορώ να πάω επάνω τώρα; 287 00:12:01,040 --> 00:12:02,400 Πρέπει να δω κάτι να φορέσει. 288 00:12:02,520 --> 00:12:03,520 - Ναι, συνεχίστε. 289 00:12:03,640 --> 00:12:05,240 - Μην ξεχνάτε το παιχνίδι του ντόμινο με τη Χέιζελ. 290 00:12:05,360 --> 00:12:06,560 - Όχι, δεν θα το κάνω. 291 00:12:06,680 --> 00:12:10,560 - Γεια σου, Χάντσον, θα βάλεις να πάω στη Λαίδη Νιούμπερι; 292 00:12:10,680 --> 00:12:11,560 Καλή ιδέα σου, πάτερ. 293 00:12:11,680 --> 00:12:12,520 - Ναι. 294 00:12:14,880 --> 00:12:16,680 Να την προσέχεις, έτσι δεν είναι; 295 00:12:16,800 --> 00:12:19,040 Εννοώ, η Renala σε α ζεστό καλοκαιρινό βράδυ, 296 00:12:19,160 --> 00:12:20,640 γεμάτα όλα αυτά τα τσάγια της σαμπάνιας. 297 00:12:20,760 --> 00:12:21,800 - Α, φυσικά θα το κάνω να την προσέχεις. 298 00:12:21,920 --> 00:12:23,240 Ας ελπίσουμε να κρατήσει ο καιρός. 299 00:12:23,360 --> 00:12:26,480 [χτυπάει το τηλέφωνο] 300 00:12:26,600 --> 00:12:27,760 Γεια σου, Νταϊάνα; 301 00:12:28,800 --> 00:12:30,080 Τζέιμς, άκου, λίγο αλλαγή σχεδίου, 302 00:12:30,200 --> 00:12:32,240 Αποφάσισα να πάω στο η μπάλα στη Ρενάλα 303 00:12:32,360 --> 00:12:34,080 αύριο το απόγευμα τελικά. 304 00:12:34,200 --> 00:12:35,720 Χμ, όχι, όχι, όχι, με την Τζωρτζίνα. 305 00:12:35,840 --> 00:12:40,080 Μπορείτε ακόμα να μας βάλετε μέσα στο δείπνο σας; 306 00:12:40,200 --> 00:12:44,480 Υπέροχο, υπέροχο, πώς είναι Μπάνι, [γέλια], αυτός είναι; 307 00:12:44,600 --> 00:12:47,760 Θα σε δω αύριο, αντίο. 308 00:12:47,880 --> 00:12:49,480 Α, θα είναι μάλλον ένα χαρούμενο βράδυ. 309 00:12:49,600 --> 00:12:51,440 Κρίμα που η Χέιζελ δεν μπορεί να έρθει. 310 00:12:54,720 --> 00:12:57,200 [άνοιγμα πόρτας] 311 00:12:57,320 --> 00:12:58,520 Πρωί, μόλις έσκασε στο δρόμο για τη δουλειά, 312 00:12:58,640 --> 00:13:00,320 για να δεις πως ήσουν. 313 00:13:00,440 --> 00:13:01,440 -[Χέιζελ] Καλύτερα, ευχαριστώ. 314 00:13:01,560 --> 00:13:04,680 Έχεις τα πάντα ανάγκη, βιβλία, εφημερίδες; 315 00:13:04,800 --> 00:13:06,880 - Ναι, ευχαριστώ. 316 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 - Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις προσέξτε να φύγω 317 00:13:09,120 --> 00:13:11,040 σε αυτή την άθλια μπάλα απόψε; 318 00:13:11,160 --> 00:13:14,240 - Όχι βέβαια, θα το κάνεις απολαύστε τον εαυτό σας, 319 00:13:14,360 --> 00:13:15,440 δείτε όλους τους φίλους σας. 320 00:13:15,560 --> 00:13:16,400 - Ναι. 321 00:13:20,040 --> 00:13:21,240 Λοιπόν, πρέπει να φύγω, θα αργήσω. 322 00:13:21,360 --> 00:13:22,160 - Τζέιμς. 323 00:13:24,080 --> 00:13:28,080 Ο γιατρός Πέιτζ το είπε στον Ρίτσαρντ Θα μπορούσα ακόμα να κάνω παιδιά. 324 00:13:29,680 --> 00:13:31,200 Το ήξερες; 325 00:13:31,320 --> 00:13:33,360 - Ναι, ναι μου είπε και εμένα. 326 00:13:34,640 --> 00:13:36,680 - Δεν υπάρχει τίποτα λάθος, βλέπεις; 327 00:13:36,800 --> 00:13:40,640 - Ναι, αυτό είναι υπέροχο νέα, έτσι δεν είναι; 328 00:13:40,760 --> 00:13:42,200 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 329 00:13:45,320 --> 00:13:47,880 [κλείνει η πόρτα] 330 00:13:50,520 --> 00:13:51,840 - Γιατί πρέπει να είμαστε όλα καλυμμένα σε σκόνη, 331 00:13:51,960 --> 00:13:53,400 απλά να πάω σε μπάλα; 332 00:13:53,520 --> 00:13:56,040 - Καθώς ιδρώνεις, όχι να είσαι πολύ ωραίος 333 00:13:56,160 --> 00:13:58,480 βαλς τριγύρω με είσαι πίσω όλος λαμπερός, 334 00:13:58,600 --> 00:14:00,000 ειδικά σε αυτόν τον καιρό. 335 00:14:00,120 --> 00:14:01,400 - Οι νέοι ιδρώνουν τρομερά, 336 00:14:01,520 --> 00:14:03,480 στα αμυλούχα γιακά τους και σκληρά πουκάμισα, 337 00:14:03,600 --> 00:14:05,880 αλλά δεν έχουν υπηρέτριες να βάλουν σκόνη παντού. 338 00:14:06,000 --> 00:14:10,040 - Οι νέοι άνδρες δεν το δείχνουν πολύ γυμνό δέρμα όπως κάνουν οι κυρίες. 339 00:14:11,040 --> 00:14:12,160 - Ναι, βλέπω. 340 00:14:14,120 --> 00:14:16,760 Ω, αυτό είναι τρομερό ωραία, κάπως τσούξιμο, 341 00:14:16,880 --> 00:14:18,000 ειδικά στο λαιμό μου. 342 00:14:18,120 --> 00:14:18,960 - Το κάνει; 343 00:14:20,040 --> 00:14:21,400 - Η κυρία Μπέλαμι είπε χθες το βράδυ, 344 00:14:21,520 --> 00:14:24,360 σκέφτηκε ότι μπορεί να έχεις θεραπευτικές δυνάμεις στα χέρια σας. 345 00:14:24,480 --> 00:14:25,960 - Της λείπει; 346 00:14:26,080 --> 00:14:27,440 - Λέει ότι το έκανες αναρωτιέται με την πλάτη της. 347 00:14:27,560 --> 00:14:31,160 - Α, δεν είμαι εγώ, είναι ώρα και ξεκούραση. 348 00:14:31,280 --> 00:14:33,240 Δεν είμαι μάγος, δεσποινίς. 349 00:14:35,000 --> 00:14:38,720 - Πρέπει να είναι τρομερά λυπημένος να χάσεις το πρώτο σου μωρό, 350 00:14:38,840 --> 00:14:40,120 οποιοδήποτε μωρό πραγματικά. 351 00:14:40,240 --> 00:14:41,080 - Ναι. 352 00:14:43,800 --> 00:14:45,480 Εκεί, απλώς ολοκληρώστε την προετοιμασία σας 353 00:14:45,600 --> 00:14:47,720 και μετά θα ξεκινήσω φτιάχνοντας τα μαλλιά σου. 354 00:14:47,840 --> 00:14:49,280 - Ευχαριστώ, Ρόουζ. 355 00:14:50,600 --> 00:14:51,880 - Χμ, όχι πολύ ας πούμε για σχεδόν 356 00:14:52,000 --> 00:14:53,440 10 χρόνια στο στρατό, ε Χάντσον; 357 00:14:53,560 --> 00:14:56,320 - 10 χρόνια συγκριτικά ειρήνη, κύριε, στρατιωτικά. 358 00:14:56,440 --> 00:14:58,440 - Αυτό είναι αλήθεια και παππού είχε τουλάχιστον μια ντουζίνα 359 00:14:58,560 --> 00:14:59,480 από αυτά τα πράγματα στο στήθος του 360 00:14:59,600 --> 00:15:00,920 τελευταία φορά που τον είδα όλοι ντυμένοι. 361 00:15:01,040 --> 00:15:02,560 Για μια μπάλα γηπέδου, Νομίζω ότι ήταν. 362 00:15:02,680 --> 00:15:04,680 Θυμάμαι την Ελισάβετ και με καλούν κάτω 363 00:15:04,800 --> 00:15:06,960 στις ρόμπες μας να τους δεις να φεύγουν. 364 00:15:07,080 --> 00:15:08,360 Απλώς καλύφθηκε με μετάλλια. 365 00:15:08,480 --> 00:15:10,720 Φυσικά, πολλά από αυτά ήταν ξένες παραγγελίες. 366 00:15:10,840 --> 00:15:12,880 - Αυτό θα ήταν το καλοκαίρι του 1890, κύριε. 367 00:15:13,000 --> 00:15:14,080 Η χρονιά της Λαίδης Σάουθγουολντ αρχαιότερος. 368 00:15:14,200 --> 00:15:16,080 - Α, μάλλον. 369 00:15:16,200 --> 00:15:17,520 - Πάντα υπήρχε πόλεμος κάπου, 370 00:15:17,640 --> 00:15:19,120 επί βασιλείας της Βασίλισσας Βικτώριας, κύριε. 371 00:15:19,240 --> 00:15:20,640 Ο Λόρδος μου Σάουθγουολντ ήταν νέος. 372 00:15:20,760 --> 00:15:22,120 - Ναι, ναι, η αυτοκρατορία τότε χρειαζόταν να τηρηθεί η τάξη. 373 00:15:22,240 --> 00:15:23,800 Περισσότερο από ότι κάνει τώρα. 374 00:15:23,920 --> 00:15:25,120 - Πολύ, κύριε. 375 00:15:25,240 --> 00:15:26,960 - Ξέρεις, εγώ μερικές φορές σκέψου αυτούς τους μαύρους 376 00:15:27,080 --> 00:15:29,040 είναι πιο πολιτισμένοι από μερικές από τις ευρωπαϊκές φυλές. 377 00:15:29,160 --> 00:15:32,760 Όλοι εκεί Σέρβοι και Κροάτες και Σλοβένοι και σαν αυτό. 378 00:15:32,880 --> 00:15:34,800 Σε ευχαριστώ, Hudson, παρεμπιπτόντως, 379 00:15:34,920 --> 00:15:37,040 θα ζητούσες από τη Ρόουζ να επανορθώσει το κρεβάτι μου πάλι εδώ απόψε; 380 00:15:37,160 --> 00:15:38,120 - Πολύ καλά, κύριε. 381 00:15:38,240 --> 00:15:41,080 - Θα είμαι αρκετά αργά, περιμένω. 382 00:15:42,680 --> 00:15:45,360 Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε την κα. Ο Μπέλαμι περισσότερο από όσο χρειάζεται. 383 00:15:45,480 --> 00:15:46,600 - Πολύ καλά, κύριε. 384 00:15:46,720 --> 00:15:48,360 - Ευχαριστώ, Χάντσον. 385 00:15:58,880 --> 00:16:01,080 Αχ, θεέ μου, κοίτα σε. 386 00:16:02,080 --> 00:16:02,960 - Θα το κάνω; 387 00:16:03,080 --> 00:16:04,600 - Σίγουρα θα το κάνετε. 388 00:16:04,720 --> 00:16:05,840 - Είμαι τρομερά νευρικός. 389 00:16:05,960 --> 00:16:07,000 - Λοιπόν, δεν πρέπει να δείχνεις έτσι. 390 00:16:07,120 --> 00:16:08,000 - Δεν θα ξέρω κανέναν. 391 00:16:08,120 --> 00:16:09,320 - Θα σας συστήσω. 392 00:16:09,440 --> 00:16:11,800 - Αν με δεις κολλημένο σε μια γωνιά μόνος μου, 393 00:16:11,920 --> 00:16:12,920 θα έρθεις να με σώσεις; 394 00:16:13,040 --> 00:16:13,920 - Να σε σώσει; 395 00:16:14,040 --> 00:16:15,120 Α, θα νομίζω ότι θα το έκανα κι εγώ, 396 00:16:15,240 --> 00:16:16,840 όταν ο αδελφός μου αξιωματικοί σε έβλεπα, 397 00:16:16,960 --> 00:16:18,680 θα πρέπει να προλάβω τα σβήνω με τις γροθιές μου, 398 00:16:18,800 --> 00:16:20,800 ξεκόλλησε αυτό το παρθενικό χέρι, 399 00:16:20,920 --> 00:16:23,160 γιατί είναι της αείμνηστης μητέρας μου η θετή κόρη του αδερφού. 400 00:16:23,280 --> 00:16:24,760 Λύστε την λέω ή εγώ θα σε περάσει 401 00:16:24,880 --> 00:16:26,160 με το έμπιστο σπαθί μου. 402 00:16:26,280 --> 00:16:28,120 Το οποίο παρεμπιπτόντως είναι ακόμα στην γκαρνταρόμπα 403 00:16:28,240 --> 00:16:30,080 γεμάτο ναφθαλίνη, μαζί με τη στολή μου. 404 00:16:30,200 --> 00:16:32,040 - Α, είσαι τόσο αστείος, Σ'αγαπώ Jumbo. 405 00:16:32,160 --> 00:16:34,160 - Τι είπα με φωνάζει έτσι; 406 00:16:34,280 --> 00:16:36,000 - Συγγνώμη, συνεχίζω να ξεχνάω. 407 00:16:36,120 --> 00:16:36,840 -[κ. Hudson] Σας το ταξί είναι εδώ, κύριε. 408 00:16:36,960 --> 00:16:38,280 - Α, ευχαριστώ, Χάντσον. 409 00:16:38,400 --> 00:16:40,720 Έλα μαζί Τζωρτζίνα, έλα μπαίνουμε στην καμπίνα μας στο Hackney 410 00:16:40,840 --> 00:16:42,800 και πάρτε τη Ρενάλα με καταιγίδα! 411 00:16:46,880 --> 00:16:47,760 Ουδσών. - Ευχαριστώ, Ρόουζ. 412 00:16:47,880 --> 00:16:48,880 - Καληνύχτα, Ρόουζ, Χάντσον. 413 00:16:49,000 --> 00:16:50,600 -Καληνύχτα, κύριε, καληνύχτα δεσποινίς. 414 00:16:50,720 --> 00:16:52,560 -[Τζορτζίνα] Καληνύχτα. 415 00:16:53,720 --> 00:16:54,400 - Ω, έχετε το κλειδί σας, κύριε; 416 00:16:54,520 --> 00:16:56,480 -[Τζέιμς] Ναι, ευχαριστώ. 417 00:16:58,080 --> 00:17:00,720 [κλείνει η πόρτα] 418 00:17:03,320 --> 00:17:05,080 - Ναι, θα κάνουν ένα όμορφο ζευγάρι στην μπάλα. 419 00:17:05,200 --> 00:17:06,840 - Δεν μοιάζει ένας νεαρός σύζυγος 420 00:17:06,960 --> 00:17:10,160 που μόλις έχασε η γυναίκα του το πρώτο τους παιδί. 421 00:17:10,280 --> 00:17:11,840 - Νέοι κύριοι, Ρόουζ, ειδικά οι αξιωματικοί, 422 00:17:11,960 --> 00:17:14,240 είναι εκπαιδευμένοι να κρύβονται τα αληθινά τους συναισθήματα. 423 00:17:14,360 --> 00:17:16,560 Μια παράδοση απαραίτητη στο πεδίο της μάχης, 424 00:17:16,680 --> 00:17:18,080 εκτός αν οι άντρες στείλουν τα δικά τους 425 00:17:18,200 --> 00:17:20,400 φόβος ή άγχος των αξιωματικών, χάσει την καρδιά. 426 00:17:20,520 --> 00:17:23,360 - Αν ήμουν άντρας και η γυναίκα μου είχε μόλις μια αποβολή, 427 00:17:23,480 --> 00:17:25,880 Είτε θα καθόμουν δίπλα της 428 00:17:26,000 --> 00:17:28,400 ή να σταματήσω στο δικό μου δωμάτιο, κλαίγοντας τα μάτια μου. 429 00:17:28,520 --> 00:17:31,440 Να μην πας γκαλιβάντα πήγαινε σε κάποια μπάλα. 430 00:17:31,560 --> 00:17:32,440 - Δεν είσαι άντρας, Ρόουζ. 431 00:17:32,560 --> 00:17:33,960 - Όχι, δεν είμαι, έτσι; 432 00:17:34,080 --> 00:17:35,520 - Α, αν ανεβαίνεις, 433 00:17:35,640 --> 00:17:37,040 απλά μπαίνεις και βλέπεις αν Η κυρία Μπρίτζες χρειάζεται οτιδήποτε. 434 00:17:37,160 --> 00:17:39,200 - Α, έσκασα νωρίτερα και τα κεφάλια της γυρίζουν, 435 00:17:39,320 --> 00:17:43,160 οπότε θα την πάρω α δύο ταμπλέτες αργότερα. 436 00:17:45,880 --> 00:17:47,360 - Αν πέσουν δάκρυα σε έναν κορμό, 437 00:17:47,480 --> 00:17:49,080 διατηρήθηκαν τα γούρια τον ιδιοκτήτη του 438 00:17:49,200 --> 00:17:51,000 από τη θλίψη και την ατυχία, 439 00:17:51,120 --> 00:17:53,160 Ο Nicholas Nickleby, θα έχουν ξεκινήσει την εκστρατεία του 440 00:17:53,280 --> 00:17:54,760 υπό την πιο ευτυχισμένη αιγίδα. 441 00:17:54,880 --> 00:17:56,280 Ήταν τόσα πολλά να γίνουν, 442 00:17:56,400 --> 00:17:58,120 και τόσο λίγος χρόνος για να το κάνουμε μέσα? 443 00:17:58,240 --> 00:18:00,120 τόσα πολλά καλά λόγια να ειπωθούν, και τέτοιος πικρός πόνος στο 444 00:18:00,240 --> 00:18:03,040 καρδιές στις οποίες υψώθηκαν να εμποδίσει την εκφορά τους? 445 00:18:03,160 --> 00:18:04,560 που οι μικρές προετοιμασίες για 446 00:18:04,680 --> 00:18:06,520 έγινε το ταξίδι του πράγματι λυπηρό... 447 00:18:06,640 --> 00:18:07,360 [χτυπώντας την πόρτα] 448 00:18:07,480 --> 00:18:08,360 - Έλα μέσα. 449 00:18:12,560 --> 00:18:13,960 - Ω, με συγχωρείτε, κυρία, 450 00:18:14,080 --> 00:18:16,120 Ο Χάντσον αναρωτιόταν αν Ο κύριος Μπέλαμι θα μπορούσε να έρθει 451 00:18:16,240 --> 00:18:17,880 κάτω για μια στιγμή; 452 00:18:18,000 --> 00:18:20,640 Μόνο η κυρία Μπρίτζες είναι χειρότερη, έχει θερμοκρασία 453 00:18:20,760 --> 00:18:22,880 και ο Χάντσον τη νομίζει πρέπει να δει γιατρό. 454 00:18:23,000 --> 00:18:24,200 - Λοιπόν, φυσικά και πρέπει. 455 00:18:24,320 --> 00:18:26,200 Θα πάρω τηλέφωνο τον γιατρό Ο Φόλεϊ αμέσως. 456 00:18:26,320 --> 00:18:27,960 Πες στον Χάντσον ότι θα το κάνω είναι κατευθείαν κάτω. 457 00:18:28,080 --> 00:18:29,480 - Πολύ καλά, κύριε. 458 00:18:32,120 --> 00:18:33,000 -[Χέιζελ] Πρέπει να φύγω και δες την. 459 00:18:33,120 --> 00:18:35,240 Γύρισε στο κρεβάτι αμέσως. 460 00:18:35,360 --> 00:18:38,200 - Όχι, είναι καθήκον μου, Θα έπρεπε να είμαι εκεί. 461 00:18:38,320 --> 00:18:40,440 - Χέιζελ, δεν πρέπει να σηκωθείς, 462 00:18:40,560 --> 00:18:43,000 Ο γιατρός Φόλεϊ το απαγόρευσε, θα το κάνεις μόνο χειρότερα τον εαυτό σου. 463 00:18:43,120 --> 00:18:45,280 - Ρίτσαρντ, είμαι μέσα επιβάρυνση του νοικοκυριού. 464 00:18:45,400 --> 00:18:48,640 Αν ο μάγειρας είναι άρρωστος, εγώ πρέπει να πάει να τη δει. 465 00:18:48,760 --> 00:18:50,360 - Πώς Χέιζελ, πήγαινε ξανά στο κρεβάτι - Γεεε, Ρίτσαρντ. 466 00:18:50,480 --> 00:18:52,520 -Κάνε όπως σου λέω, είσαι σε ακατάλληλη κατάσταση-- 467 00:18:52,640 --> 00:18:54,840 - Άσε με, σε παρακαλώ άσε με. 468 00:18:54,960 --> 00:18:56,000 - Το απαγορεύω. 469 00:18:57,760 --> 00:18:59,080 Το απαγορεύω, Χέιζελ. 470 00:19:01,840 --> 00:19:02,680 - Εσύ; 471 00:19:04,760 --> 00:19:07,320 - Θα προσέχω την κυρία Μπρίτζες. 472 00:19:08,680 --> 00:19:11,200 Άλλωστε έχω πάει υπεύθυνος για τα πράγματα σε αυτό σπίτι, 473 00:19:11,320 --> 00:19:12,920 επί σειρά ετών. 474 00:19:13,040 --> 00:19:16,480 - Ναι, είσαι ακόμα ο Δάσκαλος, έτσι δεν είναι; 475 00:19:19,920 --> 00:19:22,080 - Γύρνα στο κρεβάτι. 476 00:19:22,200 --> 00:19:23,160 Σε παίρνεις. 477 00:19:25,200 --> 00:19:26,840 Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 478 00:19:30,200 --> 00:19:34,120 Επιτρέψτε μου να προσέχω κι εσύ, κάποιος έχει. 479 00:19:42,360 --> 00:19:46,360 - Ρόουζ, τι κάνεις εδώ κάτω αυτή την ώρα; 480 00:19:46,480 --> 00:19:49,680 - Φτιάχνω λίγο ζεστό λεμόνι και κανέλα για την κυρία Μπριτζ. 481 00:19:49,800 --> 00:19:50,920 Είναι μια ψυχραιμία που έχει, 482 00:19:51,040 --> 00:19:52,840 Το είπε ο γιατρός Φόλεϊ θα έπρεπε να το έχει. 483 00:19:52,960 --> 00:19:54,640 - Αχ, η καημένη η ψυχή, πώς είναι; 484 00:19:54,760 --> 00:19:58,160 - Καλύτερα, η θερμοκρασία της κατέβηκε στο 99 485 00:19:58,280 --> 00:20:01,440 και κατάφερε να κατέβει λίγο OXO και ένα στεγνό μπισκότο. 486 00:20:01,560 --> 00:20:05,240 Θα της το πάρω τώρα, ενώ είναι ωραίο και ζεστό. 487 00:20:05,360 --> 00:20:06,520 - Λοιπόν, πάει για ένα. 488 00:20:06,640 --> 00:20:08,040 Ο καπετάν Τζέιμς και η δεσποινίς Τζορτζίνα 489 00:20:08,160 --> 00:20:09,840 δεν έχουν επιστραφεί ακόμα, έτσι δεν είναι; 490 00:20:09,960 --> 00:20:13,840 - Όχι, δεν έχουν και εγώ ας υποθέσουμε ότι θα το κάνουν, όχι μέχρι την αυγή. 491 00:20:13,960 --> 00:20:15,920 Καληνύχτα, κύριε Χάντσον. 492 00:20:16,040 --> 00:20:19,280 - Καληνύχτα, Ρόουζ, θα το κάνω δες στο φως. 493 00:20:42,640 --> 00:20:45,800 [άνοιγμα παραθύρου] 494 00:20:45,920 --> 00:20:49,040 [οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν] 495 00:21:01,880 --> 00:21:04,920 [μηχανή αυτοκινήτου στο ρελαντί] 496 00:21:10,160 --> 00:21:12,040 - Ω, διψάω τρομερά, δεν είσαι; 497 00:21:12,160 --> 00:21:13,600 - Σσσ, θα ξυπνήσεις όλο το σπίτι. 498 00:21:13,720 --> 00:21:15,080 - Συγγνώμη. 499 00:21:15,200 --> 00:21:16,280 - Πρέπει να υπάρχει λίγο κριθάρι νερό στο δίσκο grog. 500 00:21:16,400 --> 00:21:17,200 - Πού; 501 00:21:17,320 --> 00:21:18,000 -Εδώ μέσα. 502 00:21:22,920 --> 00:21:24,640 Εδώ είμαστε, δεν έχουμε να ψιθυρίσει τώρα. 503 00:21:24,760 --> 00:21:26,360 Μη μιλάς πολύ δυνατά. 504 00:21:26,480 --> 00:21:28,040 - Ω, αγάπη μου, είναι τέσσερις και μισή. 505 00:21:28,160 --> 00:21:30,040 Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ τόσο αργά όπως πριν. 506 00:21:30,160 --> 00:21:31,200 - Χμ, πρέπει ξεκινήστε από κάπου. 507 00:21:31,320 --> 00:21:32,560 - Ναι. 508 00:21:32,680 --> 00:21:33,920 - Ορίστε. 509 00:21:34,040 --> 00:21:34,920 - Ω ευχαριστώ, Τζέιμς, Είμαι ξεραμένος. 510 00:21:35,040 --> 00:21:36,320 - Διψασμένη δουλειά, χορός. 511 00:21:36,440 --> 00:21:40,600 Ειδικά αν χορεύεις όλους στην κάρτα, όπως κάνατε. 512 00:21:40,720 --> 00:21:41,520 -Εγώ; 513 00:21:42,560 --> 00:21:44,200 Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 514 00:21:44,320 --> 00:21:46,240 - Λοιπόν, σίγουρα ήσουν το μπαλάκι της μπάλας. 515 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 Έπρεπε να διεκδικήσει α χορέψω δύο για μένα, 516 00:21:48,160 --> 00:21:49,400 πριν ξεκινήσουμε. 517 00:21:49,520 --> 00:21:52,000 - Λυπάμαι, Τζέιμς, προσπάθησα για να κρατήσω έναν χορό δωρεάν για σένα. 518 00:21:52,120 --> 00:21:54,840 Αλλά πάντα φαίνεται να περνάς όμορφα, 519 00:21:54,960 --> 00:21:56,320 γελώντας και αστειευόμενοι στον μπουφέ. 520 00:21:56,440 --> 00:21:58,360 Νομίζω ότι χορεύουμε όλη την ώρα 521 00:21:58,480 --> 00:22:00,400 με τους νέους, του Σάπλτον. 522 00:22:00,520 --> 00:22:02,160 Ξέρεις ότι είχα μόνο έναν καπετάνιο 523 00:22:02,280 --> 00:22:05,040 και με έσφιξε τόσο δυνατά, το μπούστο μου κόλλησε μέσα μου. 524 00:22:05,160 --> 00:22:06,920 Το όνομά του ήταν Ρούπερτ Booth Taylor, 525 00:22:07,040 --> 00:22:08,320 είπε ότι σε ήξερε. 526 00:22:08,440 --> 00:22:10,320 - Α, ναι, ναι, το δράση στα μπλουζ. 527 00:22:10,440 --> 00:22:13,840 Είναι μάλλον διατεθειμένος να σφίγγω πολύ δυνατά τους πρωτοεμφανιζόμενους. 528 00:22:13,960 --> 00:22:15,360 - Νομίζω ότι ήταν περίπου στην ηλικία σου. 529 00:22:15,480 --> 00:22:17,000 - Γιατί το λες αυτό; 530 00:22:17,120 --> 00:22:20,640 - Λοιπόν, δεν με πίστευε ήταν πολύ μικρός για να χορέψει μαζί του. 531 00:22:20,760 --> 00:22:22,560 - Μου προτείνεις να το έκανα; 532 00:22:22,680 --> 00:22:23,840 - Τζέιμς. 533 00:22:23,960 --> 00:22:25,360 - Λοιπόν, γιατί νομίζεις Σε πήγα στην μπάλα, 534 00:22:25,480 --> 00:22:26,840 ως συνεργάτης μου, αν αυτό δεν ήταν να χορέψω μαζί σου; 535 00:22:26,960 --> 00:22:28,880 - Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες; 536 00:22:30,400 --> 00:22:31,960 - Μόλις πήγαινα και μετά είδα ότι ήσουν 537 00:22:32,080 --> 00:22:34,480 πνίγοντας ένα χασμουρητό, σκέφτηκα ήρθε η ώρα να σε πάω σπίτι. 538 00:22:34,600 --> 00:22:35,920 - Αυτό έγινε μόνο γιατί εκείνο το αγόρι με τα κόκκινα μαλλιά 539 00:22:36,040 --> 00:22:39,960 μου έλεγε πώς προσγειώθηκε ένας σολομός 12 λιβρών στο σπείρωμα. 540 00:22:40,080 --> 00:22:43,120 Έμπαινε σε κάθε βαρετή λεπτομέρεια. 541 00:22:43,240 --> 00:22:44,560 - Ναι, ίσως υπάρχει άλλος λόγος 542 00:22:44,680 --> 00:22:46,040 Δεν σου ζήτησα να χορέψεις. 543 00:22:46,160 --> 00:22:48,560 Αλλά δεν είμαι σίγουρος για αυτό Θα έπρεπε να σου πω. 544 00:22:48,680 --> 00:22:50,280 - Α, αλλά έχεις να, δεν μας επιτρέπεται 545 00:22:50,400 --> 00:22:52,440 για να κρατήσει μυστικά από θετό-ξαδέρφια. 546 00:22:52,560 --> 00:22:54,720 - Εντάξει, θα σου πω. 547 00:22:54,840 --> 00:22:57,320 Αν επιμένεις, είναι επειδή... 548 00:22:57,440 --> 00:22:58,080 - Ναι; 549 00:23:00,240 --> 00:23:02,600 - Είναι γιατί αν είχα να σε πάρω στην αγκαλιά μου, 550 00:23:02,720 --> 00:23:04,480 για να χορέψω μαζί σου, 551 00:23:04,600 --> 00:23:06,640 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα εμπιστεύομαι τον εαυτό μου να μην σε φιλήσω, 552 00:23:06,760 --> 00:23:11,280 όχι σε νεαρό θετό ξάδερφο, μόλις 18, πρέπει να φιληθεί. 553 00:23:11,400 --> 00:23:14,520 Στοργικά, στο μάγουλο σαν αυτό. 554 00:23:18,720 --> 00:23:21,320 Αλλά όπως θα φιλούσε κανείς α όμορφη νεαρή γυναίκα, 555 00:23:21,440 --> 00:23:25,480 και ποιος μεγαλώνει επικίνδυνα αρέσει, όπως αυτό. 556 00:23:33,480 --> 00:23:37,160 Και τώρα, όπως μας διέψευσαν ο χορός μας στην μπάλα, 557 00:23:37,280 --> 00:23:38,600 που είναι εξ ολοκλήρου δικό μου λάθος, το παραδέχομαι. 558 00:23:38,720 --> 00:23:41,840 Θα ήθελα όπως εσύ επίσημα, δεσποινίς Worsley, 559 00:23:41,960 --> 00:23:43,080 αν δεν αρραβωνιαστείτε διαφορετικά, 560 00:23:43,200 --> 00:23:44,560 για την ευχαρίστηση του το επόμενο βαλς. 561 00:23:44,680 --> 00:23:45,720 - Μαγεμένος. 562 00:24:04,840 --> 00:24:06,000 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 563 00:24:14,400 --> 00:24:16,960 - Α, άκουσα φωνές, σκέφτηκε ότι πρέπει να είσαι εσύ. 564 00:24:17,080 --> 00:24:18,280 - Δεν πειράζει, πάτερ, 565 00:24:18,400 --> 00:24:20,160 δεν έχουμε τσιμπήσει το ασήμι, έχουμε; 566 00:24:20,280 --> 00:24:21,680 - Όχι. 567 00:24:21,800 --> 00:24:23,240 - Η Τζωρτζίνα διψούσε, οπότε εγώ νόμιζα ότι θα είχαμε ένα ποτό. 568 00:24:23,360 --> 00:24:25,000 - Πολύ σωστά, απολαύστε τον εαυτό σας; 569 00:24:25,120 --> 00:24:26,720 - Πολύ, ήταν μια υπέροχη μπάλα. 570 00:24:26,840 --> 00:24:28,120 - Λυπάμαι αν εμείς σε ξύπνησε, πατέρα, 571 00:24:28,240 --> 00:24:29,320 προσπαθήσαμε να μην κάνουμε πάρα πολύ θόρυβο. 572 00:24:29,440 --> 00:24:30,560 - Ήμουν ξύπνιος, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 573 00:24:30,680 --> 00:24:32,600 Έχουν κλειστή ατμόσφαιρα; 574 00:24:32,720 --> 00:24:33,560 - Ναι. 575 00:24:34,720 --> 00:24:36,080 - Λοιπόν, περιμένω την Τζορτζίνα θέλει να πάει στο κρεβάτι της 576 00:24:36,200 --> 00:24:37,000 και θα πρέπει να πάτε 577 00:24:37,120 --> 00:24:37,920 το γραφείο σας αργότερα, τότε δεν πρέπει; 578 00:24:38,040 --> 00:24:40,520 -[Τζέιμς] Ναι, πατέρα. 579 00:24:40,640 --> 00:24:42,560 - Καληνύχτα, προσπάθησε να μην κάνεις 580 00:24:42,680 --> 00:24:43,840 κάθε θόρυβος που περνάει από το δωμάτιο της Χέιζελ. 581 00:24:43,960 --> 00:24:45,760 - Έχω ήδη πάρει το δικό μου μακριά παπούτσια, θείε Ρίτσαρντ. 582 00:24:45,880 --> 00:24:47,480 - Α ναι, καλό κορίτσι. 583 00:24:47,600 --> 00:24:49,080 Δεν θέλεις να ξυπνήσεις αυτή επάνω, εμείς; 584 00:24:49,200 --> 00:24:50,000 - Όχι. 585 00:24:52,560 --> 00:24:54,880 -[Τζέιμς] Τι ήταν αυτό; - Όχι. 586 00:24:57,760 --> 00:24:59,000 - Λέω ότι πρέπει κοιμήσου μέσα, το πρωί 587 00:24:59,120 --> 00:25:01,480 και πάρτε το πρωινό σας μέσα κρεβάτι, αυτές είναι οι εντολές μου. 588 00:25:01,600 --> 00:25:02,880 Θα το πω στον Χάντσον πότε με ξυπνάει στις οκτώ. 589 00:25:03,000 --> 00:25:04,640 - Μα τι θα σκεφτεί η Ρόουζ; 590 00:25:04,760 --> 00:25:06,040 - Αχ, η Ρόουζ θα ματώσει κάνε καλά όπως της είπαν. 591 00:25:06,160 --> 00:25:07,200 - Σε παρακαλώ μην κάνεις πρόβλημα, Τζέιμς, 592 00:25:07,320 --> 00:25:08,760 Δεν θέλω να πέσω έξω μαζί της. 593 00:25:08,880 --> 00:25:09,840 Θα σηκωθώ και θα έρθω κάτω για πρωινό. 594 00:25:09,960 --> 00:25:11,400 - Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. 595 00:25:11,520 --> 00:25:12,840 Ρόουζ, δεν διοικεί αυτό το σπίτι, 596 00:25:12,960 --> 00:25:14,120 ακόμα κι αν νομίζει ότι το κάνει. 597 00:25:14,240 --> 00:25:16,040 Αλλά μερικές φορές το σκέφτομαι δεν θα ήταν κακό, 598 00:25:16,160 --> 00:25:19,960 αν είχε πιέσει για να Αυστραλία με πρόβατο συνάδελφο. 599 00:25:20,080 --> 00:25:22,720 - Καημένη Ρόουζ, δεν κάνω καταλάβετε το. 600 00:25:22,840 --> 00:25:26,800 Είναι τόσο όμορφο πρόσωπο και τόση ευγένεια. 601 00:25:26,920 --> 00:25:28,240 Πιστεύεις ότι θα παντρευτεί ποτέ; 602 00:25:28,360 --> 00:25:32,400 - Α, θα έπρεπε να το σκεφτώ, άντε πάμε πάνω. 603 00:25:34,200 --> 00:25:36,440 [κλείνει η πόρτα] 604 00:25:36,560 --> 00:25:37,280 - Τζέιμς, άκου. 605 00:25:37,400 --> 00:25:38,200 - Τι; 606 00:25:39,440 --> 00:25:41,320 - Ακούω ένα τρένο μίλια μακριά 607 00:25:41,440 --> 00:25:42,600 και ακούω άλογο και κάρο. 608 00:25:42,720 --> 00:25:45,160 - Ναι, οι γαλατάδες είναι έχει ήδη παραδώσει. 609 00:25:45,280 --> 00:25:47,240 [άλογο περπατάει μαζί] 610 00:25:47,360 --> 00:25:49,160 Οι άνθρωποι πηγαίνουν στη δουλειά σε καταστήματα και εργοστάσια. 611 00:25:49,280 --> 00:25:50,200 Είναι πρωί. 612 00:25:52,680 --> 00:25:53,680 - Μπορεί να είναι φως σύντομα. 613 00:25:53,800 --> 00:25:55,320 - Θα, έλα. 614 00:26:07,600 --> 00:26:09,080 Καληνύχτα, κοιμήσου καλά. 615 00:26:09,200 --> 00:26:10,080 - [Τζορτζίνα] Ευχαριστώ πάλι που με πήρες, 616 00:26:10,200 --> 00:26:13,880 καληνύχτα, Jumbo [γελάει]. 617 00:26:30,320 --> 00:26:33,160 - Καλημέρα, μπήκα μέσα στο δρόμο για τη δουλειά, 618 00:26:33,280 --> 00:26:35,400 για να δω αν εισαι καλα? 619 00:26:37,720 --> 00:26:39,680 Σωστά, κοιμήσου. 620 00:26:45,200 --> 00:26:46,600 Καλημέρα Νταίζη. 621 00:26:46,720 --> 00:26:48,080 -Καλημέρα, κύριε. 622 00:26:48,200 --> 00:26:48,920 - Νομίζω ότι θα πρέπει να χύσεις 623 00:26:49,040 --> 00:26:50,360 κρύο νερό από πάνω της σήμερα το πρωί, 624 00:26:50,480 --> 00:26:51,920 είναι νεκρή για τον κόσμο. 625 00:26:52,040 --> 00:26:54,000 - Θα μπορούσα να το κάνω αυτό, κύριε. 626 00:26:55,320 --> 00:26:58,440 [κλείνει η πόρτα] 627 00:26:58,560 --> 00:27:00,080 Καλημέρα, δεσποινίς. 628 00:27:02,040 --> 00:27:03,160 - Θεέ μου, τι ώρα είναι; 629 00:27:03,280 --> 00:27:05,360 - Εννιά και πέντε λεπτά, δεσποινίς. 630 00:27:05,480 --> 00:27:06,720 - Ω αγαπητέ. 631 00:27:06,840 --> 00:27:07,920 - Είναι ένα υπέροχο πρωινό. 632 00:27:08,040 --> 00:27:09,280 Έφερα το πρωινό σου επάνω σε ένα δίσκο. 633 00:27:09,400 --> 00:27:13,480 Υπάρχουν δύο μαλακό αυγά, τοστ και καφέ. 634 00:27:13,600 --> 00:27:15,400 Η Ρούμπι σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι πολύ πεινασμένος σήμερα το πρωί, 635 00:27:15,520 --> 00:27:17,400 βλέποντας ότι δεν ήταν στο φως της ημέρας. 636 00:27:17,520 --> 00:27:19,000 - Πώς το ήξερε αυτό; 637 00:27:19,120 --> 00:27:22,040 - Ρούμπι, μου έχει ξυπνήσει κάθε πρωί, δεσποινίς. 638 00:27:22,160 --> 00:27:25,040 Σε άκουσε να μπεις όταν έκανε το μπόιλερ. 639 00:27:25,160 --> 00:27:27,640 - Αυτή είναι μια τέτοια απόλαυση, ευχαριστώ πολύ. 640 00:27:27,760 --> 00:27:28,720 Ευχαριστώ τη Ρούμπι για μένα. 641 00:27:28,840 --> 00:27:31,200 -[Daisy] Α, θα το κάνω. 642 00:27:31,320 --> 00:27:33,200 Και μην το αφήσετε ο καφές κρυώνει. 643 00:27:33,320 --> 00:27:34,160 - Όχι. 644 00:27:36,640 --> 00:27:38,920 Πέρασα τόσο φρικτά όνειρο όταν ξύπνησα, Νταίζη. 645 00:27:39,040 --> 00:27:40,480 Έχετε ποτέ φρικτά όνειρα; 646 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 - Α, μερικές φορές. 647 00:27:43,160 --> 00:27:47,520 -[Τζορτζίνα] Αυτή ήταν απαίσιο γιατί ήταν τόσο αληθινό. 648 00:27:47,640 --> 00:27:48,720 - Λοιπόν, έλεγε η μαμά μου, 649 00:27:48,840 --> 00:27:50,640 αν δεις ένα κακό όνειρο, πρέπει πάντα να το λες 650 00:27:50,760 --> 00:27:54,080 σε κάποιον να βεβαιωθεί δεν γίνεται πραγματικότητα. 651 00:27:56,640 --> 00:28:00,560 - Λοιπόν, ήμουν σε μια κούνια σε ένα μεγάλο πάρκο κάπου 652 00:28:02,120 --> 00:28:03,880 και ήταν ένας νεαρός άντρας που κάθεται δίπλα μου, 653 00:28:04,000 --> 00:28:06,160 ψηλός και μάλλον όμορφος. 654 00:28:07,200 --> 00:28:10,080 Και καθώς λικνίζαμε πιο ψηλά και όλο και πιο ψηλά, 655 00:28:10,200 --> 00:28:11,840 με φιλούσε όλη την ώρα. 656 00:28:11,960 --> 00:28:15,520 - [γελάει] Συνεχίστε, δεσποινίς. 657 00:28:15,640 --> 00:28:18,160 - Κάτω, μάζες ανθρώπων, 658 00:28:18,280 --> 00:28:20,720 όλοι ζητωκραυγάζουν και κυματίζουν σημαίες σε εμάς 659 00:28:20,840 --> 00:28:24,120 και μετά είδα του νεαρού το πρόσωπο ήταν τρομερά λευκό, 660 00:28:24,240 --> 00:28:27,520 σαν να είχε όλο το αίμα αποστραγγίστηκε. 661 00:28:29,800 --> 00:28:32,120 Και ξαφνικά απλώς έπεσε από την κούνια, 662 00:28:32,240 --> 00:28:35,160 μίλια και μίλια παρακάτω στο έδαφος 663 00:28:36,200 --> 00:28:37,600 και ήθελα να κατέβω εκεί και βοηθήστε τον, 664 00:28:37,720 --> 00:28:39,440 σε περίπτωση που δεν ήταν νεκρός. 665 00:28:41,240 --> 00:28:43,280 Αλλά μετά είδα πέφτοντας, 666 00:28:43,400 --> 00:28:45,440 κατά κάποιο τρόπο τα κατάφερε γκρεμίστε τους πάντες 667 00:28:45,560 --> 00:28:50,280 των ανθρώπων που ήταν κυματίζοντας σημαίες και ζητωκραυγές, 668 00:28:50,400 --> 00:28:52,200 και ήταν όλοι νέοι άνδρες, 669 00:28:52,320 --> 00:28:55,160 με το ίδιο λευκό στραγγισμένα πρόσωπα. 670 00:28:58,200 --> 00:29:01,640 Μερικοί από αυτούς αιμορραγούσαν και κλαίγοντας. 671 00:29:01,760 --> 00:29:04,120 Ήθελα να πάω εκεί κάτω 672 00:29:04,240 --> 00:29:07,200 αλλά ήμουν κάπως δεμένος στην κούνια 673 00:29:11,720 --> 00:29:13,280 και μετά ξύπνησα. 674 00:29:16,320 --> 00:29:19,520 -Ακούγεται σαν α πραγματικός εφιάλτης, δεσποινίς. 675 00:29:21,120 --> 00:29:24,200 - Συγγνώμη, Νταίζη, Δεν πεινάω πολύ. 676 00:29:27,640 --> 00:29:32,280 - Πατάτες, βράστε για κάτω, ψητό για πάνω. 677 00:29:32,400 --> 00:29:34,200 Α όχι, τώρα το ξέχασα καρότα. 678 00:29:34,320 --> 00:29:35,840 Δεν θα είμαι ποτέ έτοιμος. 679 00:29:35,960 --> 00:29:37,040 - Ρούμπι, τι είσαι κλαψουρίζοντας; 680 00:29:37,160 --> 00:29:38,720 Βάλτε μια κίνηση, είναι σχεδόν την ώρα του δείπνου. 681 00:29:38,840 --> 00:29:41,680 - Ξέρω ότι είναι, Ρόουζ, και Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 682 00:29:41,800 --> 00:29:42,880 - Ω, τότε. 683 00:29:43,000 --> 00:29:44,040 - Πότε θα είναι η κα. Οι γέφυρες επιστρέφουν; 684 00:29:44,160 --> 00:29:46,760 - Όταν είναι καλύτερα και όχι πριν. 685 00:29:46,880 --> 00:29:51,400 Βάλε ίσιο καπάκι, εσύ μοιάζουν με σκιάχτρο. 686 00:29:51,520 --> 00:29:54,040 [μουσική μεγάλης μπάντας] 687 00:30:02,680 --> 00:30:03,760 -Έχει καφέ, δεσποινίς. 688 00:30:03,880 --> 00:30:06,200 -[Τζορτζίνα] Ευχαριστώ, Χάντσον. 689 00:30:07,520 --> 00:30:08,600 - Θα δειπνήσετε; το απόγευμα, δεσποινίς; 690 00:30:08,720 --> 00:30:10,600 - Όχι, πάλι έξω, φοβάμαι. 691 00:30:10,720 --> 00:30:13,280 -[κ. Hudson] Πολύ καλό, δεσποινίς. 692 00:30:13,400 --> 00:30:16,840 - Χάντσον, να ρωτήσω εσύ κάτι; 693 00:30:16,960 --> 00:30:19,040 - Σίγουρα, δεσποινίς Τζορτζίνα. 694 00:30:19,160 --> 00:30:22,440 - Λοιπόν, είναι μόνο αυτό είπε η κυρία Μπρίτζες στην Νταίζη 695 00:30:22,560 --> 00:30:25,760 σκέφτηκε ότι μπορεί να υπάρχει μια κατάρα για την οικογένεια Southwold. 696 00:30:25,880 --> 00:30:28,200 Πιστεύετε ότι υπάρχει; 697 00:30:28,320 --> 00:30:30,640 - Αχ ​​οικογενειακή κατάρα, δεσποινίς; 698 00:30:30,760 --> 00:30:34,000 - Βλέπεις τη μάνα μου, μου ο πατριός και η θεία μου, 699 00:30:34,120 --> 00:30:35,680 Η λαίδη Μάρτζορι και Ο παππούς Southwold, 700 00:30:35,800 --> 00:30:38,680 όλοι πέθαναν μέσα σε λίγα χρόνια 701 00:30:38,800 --> 00:30:43,240 και μετά ο καπετάν Τζέιμς και Η κυρία Μπέλαμι χάνει το μωρό της. 702 00:30:43,360 --> 00:30:45,280 Η κυρία Μπρίτζες είπε στην Νταίζη μια άλλη μωρό πέθανε και σε αυτό το σπίτι, 703 00:30:45,400 --> 00:30:48,600 μόνο που δεν θα το έκανε πες πόσο καιρό πριν. 704 00:30:48,720 --> 00:30:50,320 Έτσι, απλώς αναρωτήθηκα. 705 00:30:50,440 --> 00:30:52,080 - Κατάλαβα, δεσποινίς. 706 00:30:52,200 --> 00:30:55,080 - Βλέπετε, είχα ένα τρομερά όνειρα χθες το βράδυ 707 00:30:55,200 --> 00:30:57,960 για ανθρώπους που πεθαίνουν και Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχει 708 00:30:58,080 --> 00:30:59,480 κάτι να κάνει με αυτό. 709 00:30:59,600 --> 00:31:01,760 - Α, δεν σε νομίζω θα έπρεπε να ανησυχεί για τέτοια 710 00:31:01,880 --> 00:31:04,480 πράγματα, δεσποινίς Τζορτζίνα, όχι στην ηλικία σου. 711 00:31:04,600 --> 00:31:09,000 - Όχι, συγγνώμη, δεν ρωτάω Ο καπετάν Τζέιμς ή ο κύριος Μπέλαμι, 712 00:31:09,120 --> 00:31:11,120 νομίζουν ότι είμαστε τόσο ανόητοι. 713 00:31:11,240 --> 00:31:13,480 Λοιπόν, σκέφτηκα να σε ρωτήσω. 714 00:31:13,600 --> 00:31:15,560 -[κ. Hudson] Αν συγχωρείς Το λέω, δεσποινίς Τζορτζίνα, 715 00:31:15,680 --> 00:31:18,160 Πιστεύω ότι δεν θα γεννηθείς πάνω σε τέτοια άσχημα θέματα 716 00:31:18,280 --> 00:31:20,520 και συνεχίστε να απολαμβάνετε η σεζόν σας στο Λονδίνο, 717 00:31:20,640 --> 00:31:21,600 όπως πρέπει ένας νέος. 718 00:31:21,720 --> 00:31:22,880 - Λοιπόν, δεν νομίζεις ότι υπάρχει... 719 00:31:23,000 --> 00:31:26,840 - Ω, όχι, όχι, δεσποινίς, οικογένεια κατάρες, φαντάσματα και τέτοια, 720 00:31:26,960 --> 00:31:29,720 παραμύθια όλων των συζύγων, δεσποινίς [γέλια], 721 00:31:29,840 --> 00:31:33,000 και αν μπορώ να χρησιμοποιήσω το έκφραση, αγνοί μπλέτερ. 722 00:31:33,120 --> 00:31:34,760 - Ωραία, είμαι τόσο ανακουφισμένη. 723 00:31:34,880 --> 00:31:35,720 - Δεσποινίς. 724 00:31:39,560 --> 00:31:42,040 [κλείνει η πόρτα] 725 00:31:50,920 --> 00:31:51,800 - Τζέιμς. 726 00:31:51,920 --> 00:31:52,800 - Πατέρα. 727 00:31:52,920 --> 00:31:53,800 - Πώς είναι η Χέιζελ; 728 00:31:53,920 --> 00:31:54,800 -Μόλις μπαίνω. 729 00:31:54,920 --> 00:31:55,800 - Α, δεν την έχεις δει ακόμα; 730 00:31:55,920 --> 00:31:57,360 -Μόλις μπήκα. 731 00:31:57,480 --> 00:31:58,640 - Και ο Χάντσον δεν το ξέρει; 732 00:31:58,760 --> 00:31:59,600 - Ξέρεις τι; 733 00:31:59,720 --> 00:32:01,360 - Πώς είναι. 734 00:32:01,480 --> 00:32:03,320 - Δεν τον έχω ρωτήσει ακόμα. 735 00:32:08,120 --> 00:32:09,960 -[κ. Μπέλαμι] Αχ, Χάντσον, πώς είναι η κυρία Μπέλαμι; 736 00:32:10,080 --> 00:32:11,280 - Α, φαινόταν λίγο καλύτερα 737 00:32:11,400 --> 00:32:12,320 όταν της σέρβιρα το τσάι, κύριε. 738 00:32:12,440 --> 00:32:13,520 -Εδώ μέσα; 739 00:32:13,640 --> 00:32:14,320 -[κ. Hudson] Στο μισό περασμένες τέσσερις, κύριε. 740 00:32:14,440 --> 00:32:15,480 - Είναι επάνω τότε; 741 00:32:15,600 --> 00:32:18,560 - Ω ναι, η κυρία τηλεφώνησε Ρόουζ περίπου στις τρεις 742 00:32:18,680 --> 00:32:20,360 σήμερα το απόγευμα για να βοηθήσω να ντυθεί. 743 00:32:20,480 --> 00:32:21,600 - Είσαι σίγουρος; 744 00:32:21,720 --> 00:32:22,840 - Λοιπόν πού είναι τώρα; 745 00:32:22,960 --> 00:32:24,120 - Ήταν εδώ μέσα μέχρι 746 00:32:24,240 --> 00:32:25,840 περίπου πέντε και μισή, γράφοντας γράμματα. 747 00:32:25,960 --> 00:32:27,000 - Δεν βγήκε; 748 00:32:27,120 --> 00:32:30,720 -[κ. Hudson] Όχι ως απ' όσο ξέρω, κύριε. 749 00:32:30,840 --> 00:32:33,680 - Χέιζελ! 750 00:32:33,800 --> 00:32:34,920 Μάλλον τα βάζει περίπου στο δωμάτιο του κουτιού πάλι. 751 00:32:35,040 --> 00:32:36,560 - Ρόουζ, το είδες Κυρία Μπέλαμι; 752 00:32:36,680 --> 00:32:37,680 - Είπε ο Χάντσον κατέβηκε κάτω. 753 00:32:37,800 --> 00:32:39,120 - Ω ναι, ήπιε το τσάι της, κύριε, 754 00:32:39,240 --> 00:32:40,400 και μετά κατέβηκε στην κουζίνα. 755 00:32:40,520 --> 00:32:41,400 - Η κουζίνα! 756 00:32:41,520 --> 00:32:42,560 Α, τώρα δεν θα έπρεπε... - Ευχαριστώ, Ρόουζ. 757 00:32:42,680 --> 00:32:44,000 Τζέιμς, άφησέ την. 758 00:32:47,080 --> 00:32:47,760 - Πάνω, Ρόουζ. 759 00:32:47,880 --> 00:32:49,720 - Ω, αλλά... - Επάνω. 760 00:32:50,920 --> 00:32:51,600 -[Τζέιμς] Χέιζελ! 761 00:32:51,720 --> 00:32:52,600 - Ναι; 762 00:32:52,720 --> 00:32:53,440 -Τι κάνεις; 763 00:32:53,560 --> 00:32:54,720 - Τι νομίζεις ότι κάνω; 764 00:32:54,840 --> 00:32:56,320 - Ποιος είπε ότι μπορείς να σηκωθείς; 765 00:32:56,440 --> 00:32:57,920 -[Χέιζελ] Ο γιατρός Πέιτζ το έκανε. 766 00:32:58,040 --> 00:33:00,080 - Ρούμπι, άσε μας σε παρακαλώ. 767 00:33:04,600 --> 00:33:07,120 Άκου Χέιζελ, υποτίθεται ότι είσαι να είσαι ερωμένη σε αυτό το σπίτι, 768 00:33:07,240 --> 00:33:08,760 πόσο διάολο περιμένεις οι υπηρέτες να σε σέβονται 769 00:33:08,880 --> 00:33:10,720 και υπακούω στις εντολές σου, αν κατέβεις εδώ 770 00:33:10,840 --> 00:33:12,360 και προσπαθήστε να μαγειρέψετε τα γεύματα. 771 00:33:12,480 --> 00:33:13,680 - Και πώς το περιμένεις αυτό άθλια μικρή υπηρέτρια της κουζίνας 772 00:33:13,800 --> 00:33:15,480 να μαγειρέψουν όλα τα γεύματα; 773 00:33:15,600 --> 00:33:17,360 Για πάνω και κάτω όλα μόνη της; 774 00:33:17,480 --> 00:33:19,880 - Δεν είναι το μέρος σου κατεβείτε εδώ και μαγειρέψτε. 775 00:33:20,000 --> 00:33:21,240 - Δεν είναι το μέρος μου; 776 00:33:21,360 --> 00:33:23,360 Σημειώνω την επιλογή σας της έκφρασης. 777 00:33:23,480 --> 00:33:24,880 - Ποια έκφραση; 778 00:33:25,000 --> 00:33:27,080 - Είπες ότι δεν ήταν το μέρος μου να κατέβω εδώ και να μαγειρέψω. 779 00:33:27,200 --> 00:33:29,560 Λοιπόν, έτσι είστε μιλήστε σε έναν υπηρέτη 780 00:33:29,680 --> 00:33:31,040 κι όμως στην ίδια ανάσα, 781 00:33:31,160 --> 00:33:34,400 μου λες να μη λερώνω τα χέρια μου με υπηρέτες δουλεύουν. 782 00:33:34,520 --> 00:33:36,320 Λοιπόν, ήταν η θέση μου για να πληκτρολογήσετε 783 00:33:36,440 --> 00:33:38,000 το βιβλίο του Πατέρα σου για μισθοί, έτσι δεν είναι; 784 00:33:38,120 --> 00:33:39,920 Και δεν είχες αντίρρηση σε αυτό, εσύ; 785 00:33:40,040 --> 00:33:41,160 - Τι σχέση έχει αυτό; 786 00:33:41,280 --> 00:33:43,080 Ανάθεμά το Χέιζελ, είσαι η γυναίκα μου, όχι μαγείρισσα! 787 00:33:43,200 --> 00:33:45,400 - Οι σύζυγοι είναι συχνά μαγείρισσες, από όπου κατάγομαι. 788 00:33:45,520 --> 00:33:47,240 - Ναι, δεν είναι εδώ και δεν υπήρξαν ποτέ, 789 00:33:47,360 --> 00:33:48,360 βάλε το λοιπόν, ό,τι κι αν είναι είναι μακριά 790 00:33:48,480 --> 00:33:50,040 και ανέβα μέχρι το πρωί δωμάτιο, όπου ανήκεις 791 00:33:50,160 --> 00:33:51,680 και αφήστε τα γεύματα στη Ρούμπι! 792 00:33:51,800 --> 00:33:52,880 - Δεν θα κάνω τίποτα του είδους. 793 00:33:53,000 --> 00:33:56,520 Είμαι υπεύθυνος για το οικιακή λειτουργία του σπιτιού 794 00:33:56,640 --> 00:33:59,800 και σκοπεύω να μείνω εδώ και βοηθήστε τη Ruby να ετοιμάσει τα γεύματα. 795 00:33:59,920 --> 00:34:01,560 - Ναι, είσαι υπεύθυνος για τη διαχείριση αυτού του σπιτιού 796 00:34:01,680 --> 00:34:04,320 με αξιοπρέπεια, ως Μητέρα έκανε από τον επάνω όροφο, 797 00:34:04,440 --> 00:34:06,720 δεν μπλέκεις για στο κουζίνα σαν κουκλάρα. 798 00:34:06,840 --> 00:34:08,480 - Πώς τολμάς! 799 00:34:08,600 --> 00:34:10,520 [κόψιμο μαχαιριού] 800 00:34:10,640 --> 00:34:12,640 - Θα κάνεις όπως σου λέω και ανεβείτε στην πρωινή αίθουσα. 801 00:34:12,760 --> 00:34:15,160 Ως γυναίκα μου, χρωστάς μου υπακοή! 802 00:34:15,280 --> 00:34:17,440 - Λοιπόν, όχι μου χρωστάς κάτι; 803 00:34:17,560 --> 00:34:18,400 - Τι; 804 00:34:21,800 --> 00:34:24,160 Τι συμβαίνει με εσάς; 805 00:34:25,080 --> 00:34:26,480 -Αν δεν το καταλαβαίνεις, 806 00:34:26,600 --> 00:34:30,120 τότε ίσως είναι εξίσου καλά το μωρό μας πέθανε το ίδιο καλά. 807 00:34:33,920 --> 00:34:36,240 [τα βήματα ανεβαίνει τις σκάλες] 808 00:34:36,360 --> 00:34:38,480 [τσιρίζοντας] 809 00:34:44,080 --> 00:34:45,720 - Ρούμπι, Ρούμπι, Ρούμπι έλα εδώ γρήγορα, 810 00:34:45,840 --> 00:34:46,840 το μαγείρεμα πήγε στραβά. 811 00:34:46,960 --> 00:34:48,080 -[Ρούμπι] Ναι, κύριε. 812 00:34:48,200 --> 00:34:49,800 - Γρήγορα, πριν από αυτό βράζει στο πάτωμα. 813 00:34:49,920 --> 00:34:50,880 - Ναι, κύριε, θα το δω. 814 00:34:51,000 --> 00:34:51,840 - Ναι. 815 00:34:56,760 --> 00:34:58,560 Φαίνεται να έχεις αρκετά 816 00:34:58,680 --> 00:35:01,360 να κάνουμε τη στιγμή, Ρούμπι, λυπάμαι. 817 00:35:01,480 --> 00:35:03,680 - Δεν πειράζει, Κύριε, μπορώ να τα καταφέρω. 818 00:35:03,800 --> 00:35:05,160 - Ναι, περιμένω Η κυρία Μπρίτζες θα είναι επάνω 819 00:35:05,280 --> 00:35:06,320 σε μια ή δύο μέρες. 820 00:35:06,440 --> 00:35:09,120 - Ναι, κύριε, κύριε, ήταν πολύ ευγενικό 821 00:35:09,240 --> 00:35:11,840 της κυρίας Μπέλαμι να με βοηθήσει, κύριε. 822 00:35:13,800 --> 00:35:15,560 - Ναι, θα της το πω. 823 00:35:16,480 --> 00:35:18,880 [βήματα] 824 00:35:29,840 --> 00:35:31,000 Είναι η κυρία Μπέλαμι εκεί μέσα; 825 00:35:31,120 --> 00:35:34,080 - Ω όχι, κύριε, μόνο ο Δάσκαλος, Η κυρία ανέβηκε στο δωμάτιό της. 826 00:35:34,200 --> 00:35:36,400 - Βλέπω, ευχαριστώ, Χάντσον. 827 00:35:42,800 --> 00:35:44,520 Χέιζελ, είσαι εκεί; 828 00:35:46,920 --> 00:35:49,800 Χέιζελ, θέλω να σου μιλήσω. 829 00:35:49,920 --> 00:35:51,920 Άνοιξε αυτή την πόρτα και άσε με να μπω. 830 00:35:52,040 --> 00:35:53,680 Ακούς τι λέω; 831 00:35:56,320 --> 00:35:59,320 Ω Χέιζελ, είσαι πολύ παιδικό. 832 00:36:04,040 --> 00:36:04,840 Φουντουκιά. 833 00:36:14,240 --> 00:36:15,680 Πώς οδηγώ τη ζωή μου μέσα το σπίτι μου είναι υπόθεση μου, 834 00:36:15,800 --> 00:36:16,880 δεν έχεις δικαίωμα να με κριτικάρεις. 835 00:36:17,000 --> 00:36:18,480 - Έχω κάθε δικαίωμα, Τζέιμς. 836 00:36:18,600 --> 00:36:20,920 Η Χέιζελ είναι η γυναίκα σου και ευθύνη σας. 837 00:36:21,040 --> 00:36:23,360 Είσαι μεγάλος άντρας τώρα, παντρεμένος 838 00:36:23,480 --> 00:36:26,000 και δυστυχώς ανεξάρτητη της ψυχής σου επιζώντος γονέα. 839 00:36:26,120 --> 00:36:28,040 Αλλά είσαι ακόμα γιος μου 840 00:36:28,160 --> 00:36:29,880 και όσο ζω κάτω από αυτή τη στέγη, 841 00:36:30,000 --> 00:36:31,000 Διατηρώ το δικαίωμα να σχολιάστε τη συμπεριφορά σας. 842 00:36:31,120 --> 00:36:32,200 - Η συμπεριφορά μου; 843 00:36:32,320 --> 00:36:34,040 - Η Χέιζελ έχει υποφέρει την αγωνία και την αγωνία 844 00:36:34,160 --> 00:36:35,920 της απώλειας του μωρού της. 845 00:36:36,040 --> 00:36:37,680 Είναι αδύναμη και καταθλιπτική και σε ανάγκη 846 00:36:37,800 --> 00:36:39,960 από όλη την αγάπη και τη φροντίδα της μπορεί να πάρει από τον άντρα της. 847 00:36:40,080 --> 00:36:41,360 Κι όμως συμπεριφέρεσαι σαν είχε υποφέρει 848 00:36:41,480 --> 00:36:42,880 τίποτα χειρότερο από ένα ελαφρύ κρυολόγημα. 849 00:36:43,000 --> 00:36:45,120 - Ω, αυτό είναι τερατώδες. 850 00:36:45,240 --> 00:36:46,800 Νομίζεις ότι δεν το κάνω ξέρεις πώς νιώθει; 851 00:36:46,920 --> 00:36:48,720 - Τότε γιατί στο όνομα του Θεού δεν γίνεται δείχνεις κάποια ανησυχία για αυτήν; 852 00:36:48,840 --> 00:36:50,320 - Διάβολε πατέρα, αυτή είναι όχι πια άρρωστος, 853 00:36:50,440 --> 00:36:52,040 έχει σηκωθεί και ντυθεί και το μαγείρεμα στην κουζίνα. 854 00:36:52,160 --> 00:36:53,640 - Και γιατί, όπως ομολογώ. 855 00:36:53,760 --> 00:36:55,400 Αλλά αν δεν μπορείτε να δείτε αυτή η ανόητη χειρονομία, 856 00:36:55,520 --> 00:36:56,920 μια απελπισμένη κραυγή για προσοχή, 857 00:36:57,040 --> 00:36:58,680 που δεν μπορείς να ξέρεις πολλά για τις γυναίκες. 858 00:36:58,800 --> 00:36:59,760 - Πατέρα, η σχέση μου με τη γυναίκα μου 859 00:36:59,880 --> 00:37:01,080 δεν είναι δική σου δουλειά. 860 00:37:01,200 --> 00:37:02,640 - Μπορεί να μην είναι, αυστηρά μιλώντας, 861 00:37:02,760 --> 00:37:05,120 αλλά μπορεί να θυμάσαι ότι η Χέιζελ ήταν η γραμματέας μου. 862 00:37:05,240 --> 00:37:06,920 Την έφερα σε αυτό το σπίτι 863 00:37:07,040 --> 00:37:08,720 και ως τέτοιο, συμβαίνει να έχουν σχηματιστεί 864 00:37:08,840 --> 00:37:10,560 πολύ υψηλή γνώμη για αυτήν χαρακτήρα και δυνατότητες. 865 00:37:10,680 --> 00:37:12,080 Τη σέβομαι ως άνθρωπο 866 00:37:12,200 --> 00:37:14,920 και έχω ένα φυσικό στοργή για αυτήν, 867 00:37:15,040 --> 00:37:16,600 ως μέλος της οικογένειας. 868 00:37:16,720 --> 00:37:18,360 Και αφού το επιλέγεις παραμελήστε την όταν είναι άρρωστη 869 00:37:18,480 --> 00:37:20,640 και να την επικρίνεις όταν έχει μεγαλύτερη ανάγκη 870 00:37:20,760 --> 00:37:22,040 τη βοήθεια και την υποστήριξή σας. 871 00:37:22,160 --> 00:37:23,560 Μπορώ μόνο να πω, κατά τη γνώμη μου, 872 00:37:23,680 --> 00:37:26,160 δεν είσαι άξιος της αγάπης της. 873 00:37:27,320 --> 00:37:29,800 Είναι πολύ καλή για σένα! 874 00:37:29,920 --> 00:37:32,400 Και αυτή είναι η τελευταία μου λέξη επί του θέματος. 875 00:37:32,520 --> 00:37:34,240 - Ναι, ναι, η τελευταία μου λέξη επί του θέματος είναι 876 00:37:34,360 --> 00:37:35,960 που αρχίζω να σκέψου ότι ήρθε η ώρα εσύ κι εγώ 877 00:37:36,080 --> 00:37:37,560 πήραμε χωριστούς δρόμους. 878 00:37:37,680 --> 00:37:39,320 - Τι εννοείς; 879 00:37:39,440 --> 00:37:41,400 - Εννοώ αντί ατελείωτα καυγάδες και τσακωμοί 880 00:37:41,520 --> 00:37:43,000 μαζί μου για το τρέξιμο αυτού του σπιτιού, 881 00:37:43,120 --> 00:37:44,480 μπορεί να βρεις ζωή περισσότερο της αρεσκείας σας 882 00:37:44,600 --> 00:37:46,560 σε ένα σύνολο δωματίων στο Σεντ Τζέιμς. 883 00:37:46,680 --> 00:37:48,320 Θα είστε βολικοί για η Βουλή των Κοινοτήτων 884 00:37:48,440 --> 00:37:51,200 και πολύ κοντά στο κλαμπ σας. 885 00:37:51,320 --> 00:37:53,280 Είμαι αρκετά προετοιμασμένος να σε βοηθήσω οικονομικά, 886 00:37:53,400 --> 00:37:56,000 αν αποφασίσετε να μετακομίσετε. 887 00:37:56,120 --> 00:37:59,120 Μπορεί απλά να είναι καλύτερα για όλους μας. 888 00:38:07,400 --> 00:38:11,280 - Πολύ καλά, Τζέιμς, αν είναι πως νιώθεις, θα μετακομίσω. 889 00:38:14,720 --> 00:38:17,800 Δεν θα μείνω εδώ, αν δεν είμαι ευπρόσδεκτος. 890 00:38:19,240 --> 00:38:22,760 Μπορείτε να ενημερώσετε το υπηρέτες ταυτόχρονα. 891 00:38:22,880 --> 00:38:26,880 Θα χρειαστώ λίγες μέρες βρείτε εναλλακτική διαμονή. 892 00:38:28,240 --> 00:38:29,840 Μπορεί απλά να τρέξω με αυτό. 893 00:38:29,960 --> 00:38:32,680 - Δεν υπάρχει βιασύνη, λίγο καιρό. 894 00:38:33,960 --> 00:38:36,840 Ήταν μόνο μια πρόταση, Δεν το έκανα. 895 00:39:02,360 --> 00:39:03,160 - Τζέιμς; 896 00:39:05,240 --> 00:39:07,800 - Γεια σου, πού ήσουν; 897 00:39:08,760 --> 00:39:11,760 - Έξω για τσάι με μερικούς φίλους. 898 00:39:11,880 --> 00:39:13,920 Τζέιμς, έχεις μαλώσει με τον θείο Ρίτσαρντ, 899 00:39:14,040 --> 00:39:16,320 Δεν μπορούσα να μην ακούσω. 900 00:39:16,440 --> 00:39:17,800 Ήταν θέμα λήψης εγώ στην μπάλα; 901 00:39:17,920 --> 00:39:19,320 - Όχι, όχι, δεν ήταν. 902 00:39:19,440 --> 00:39:20,360 - Είσαι σίγουρος; 903 00:39:20,480 --> 00:39:21,440 - Πολύ σίγουρο. 904 00:39:22,960 --> 00:39:24,760 Ήταν για κάτι άλλο, καμία σχέση με σένα. 905 00:39:24,880 --> 00:39:25,680 - Τι; 906 00:39:27,960 --> 00:39:30,800 - Δεν πειράζει, ήπιες τσάι; 907 00:39:30,920 --> 00:39:33,160 -Μόλις σου είπα εγώ ήπιε τσάι με μερικούς φίλους. 908 00:39:33,280 --> 00:39:34,240 - Έτσι έκανες. 909 00:39:35,680 --> 00:39:36,840 -[Τζορτζίνα] Χάντσον λέει η Χέιζελ είναι επάνω; 910 00:39:36,960 --> 00:39:39,120 - Ναι, σηκώθηκε αυτό απόγευμα, ναι. 911 00:39:39,240 --> 00:39:42,640 - Ωραία, άρα είναι πολύ καλύτερη; 912 00:39:42,760 --> 00:39:44,000 - Πολύ, πολύ καλύτερα. 913 00:39:44,120 --> 00:39:45,440 - Πού είναι; 914 00:39:45,560 --> 00:39:46,760 - Επάνω. 915 00:39:46,880 --> 00:39:47,920 - Νομίζω ότι θα πάω σηκωθείτε και δείτε την. 916 00:39:48,040 --> 00:39:51,520 - Α, όχι, φύγε της μόνο μια στιγμή. 917 00:39:51,640 --> 00:39:52,760 Κλείστε την πόρτα. 918 00:39:58,560 --> 00:40:02,640 Έλα και κάτσε Τζορτζίνα, Θέλω να σου μιλήσω. 919 00:40:06,960 --> 00:40:10,160 Νομίζω, νομίζω ότι είσαι αρκετά μεγάλος για να ξέρεις 920 00:40:11,760 --> 00:40:15,040 μερικές από τις δυσκολίες του έγγαμου βίου. 921 00:40:15,160 --> 00:40:18,640 Δηλαδή, μια μέρα εσύ θα παντρευτεί κάποιον 922 00:40:18,760 --> 00:40:20,040 και απλά σε πιστεύω θα έπρεπε να ξέρει, 923 00:40:20,160 --> 00:40:24,440 δεν είναι τόσο εύκολο να είσαι παντρεμένος, όχι και τόσο εύκολος. 924 00:40:24,560 --> 00:40:26,720 - Όχι, δεν υποθέτω ότι είναι. 925 00:40:26,840 --> 00:40:28,640 - Εννοώ, αν η αγάπη σου και τα συναισθήματά σου για κάποιον 926 00:40:28,760 --> 00:40:30,440 δεν είναι αρκετά δυνατοί 927 00:40:30,560 --> 00:40:34,480 και δεν φαίνεται να ταξινομείτε συμφωνώ σε πολλά πράγματα, 928 00:40:34,600 --> 00:40:36,440 μπορεί ακόμα να είναι εντάξει, 929 00:40:38,240 --> 00:40:40,200 αν εκπληρώσεις την αγάπη σου. 930 00:40:43,240 --> 00:40:45,320 Ξέρεις τι προσπαθώ να πω; 931 00:40:45,440 --> 00:40:47,840 - Νομίζω ότι ναι, Τζέιμς. 932 00:40:47,960 --> 00:40:51,320 - Ειδικά, αν έχει αποτέλεσμα, 933 00:40:51,440 --> 00:40:53,320 καταφέρνεις να κάνεις μωρό. 934 00:40:53,440 --> 00:40:55,560 - Ναι, φυσικά. 935 00:40:55,680 --> 00:40:57,680 - Διαφορετικά, δεν υπάρχει πολύ για να το κρατήσει μαζί. 936 00:40:57,800 --> 00:40:58,600 - Όχι. 937 00:41:00,520 --> 00:41:03,240 - Όχι αν διαφωνείς σε πολλά πράγματα, 938 00:41:03,360 --> 00:41:05,200 όπως εγώ και η Χέιζελ. 939 00:41:05,320 --> 00:41:07,600 - Ω αγαπητέ, δεν είναι ίσως να γίνει καλύτερα; 940 00:41:07,720 --> 00:41:08,680 - Μπορεί. 941 00:41:11,160 --> 00:41:13,400 [δεν ακούγεται] 942 00:41:13,520 --> 00:41:14,200 Το ελπίζω. 943 00:41:17,680 --> 00:41:21,520 Η Hazel μπορεί ακόμα να έχει ένα μωρό μου, το είπε ο γιατρός. 944 00:41:27,600 --> 00:41:29,200 - Λοιπόν, ίσως του χρόνου 945 00:41:29,320 --> 00:41:31,400 όταν βγαίνεις στην Ινδία, τα πράγματα θα αλλάξουν. 946 00:41:31,520 --> 00:41:33,680 Μακριά από το σπίτι, μπορείτε νιώθουν αρκετά διαφορετικά. 947 00:41:33,800 --> 00:41:35,680 - Αν αποφασίσει να έρθει. 948 00:41:35,800 --> 00:41:38,560 - Είναι υποχρεωμένη, έτσι δεν είναι; 949 00:41:38,680 --> 00:41:40,080 - Δεν ξέρω. 950 00:41:41,320 --> 00:41:44,920 Δεν ξέρω τι το μέλλον επιφυλάσσει. 951 00:41:45,040 --> 00:41:49,040 Αν ο πατέρας μετακομίσει σε δωμάτια, Είμαι έξω στην Ινδία και τη Χέιζελ. 952 00:41:50,840 --> 00:41:52,680 Τι γίνεται με τους υπηρέτες; 953 00:41:54,160 --> 00:41:55,320 Τι γίνεται με εσένα; 954 00:41:57,040 --> 00:41:58,880 Τι γίνεται με όλα; 955 00:42:01,240 --> 00:42:03,720 Όλα φαίνονται τόσο χάλια. 956 00:42:03,840 --> 00:42:05,960 Ένα φρικτό, απελπιστικό χάος. 957 00:42:11,600 --> 00:42:12,720 - Δεν έπρεπε ποτέ παντρεύτηκε από κάτω του, 958 00:42:12,840 --> 00:42:14,080 Το είπα από την αρχή. 959 00:42:14,200 --> 00:42:15,800 Πάντα κάνεις καλό διαφορά στις ιδέες τους, 960 00:42:15,920 --> 00:42:18,120 τα πρότυπά τους, τις αξίες τους. 961 00:42:19,400 --> 00:42:20,600 Αν η Κυρία της είχε ζήσει, 962 00:42:20,720 --> 00:42:22,800 ότι οι νέες γυναίκες, όπως όσο αξιοσέβαστη κι αν είναι, 963 00:42:22,920 --> 00:42:25,560 δεν θα είχε καθίσει ποτέ στο κεφάλι του τραπεζιού αυτού του σπιτιού, 964 00:42:25,680 --> 00:42:27,840 σημειώνεις τα λόγια μου, Ρόουζ, όχι η δεσποινίς Φόρεστ. 965 00:42:27,960 --> 00:42:29,560 - Ορίστε πάλι με την Κυρία της. 966 00:42:29,680 --> 00:42:30,800 Τι θα έκανε η Κυρία της έχουν κάνει; 967 00:42:30,920 --> 00:42:32,200 Τι θα έκανε Κυρία έχουν πει; 968 00:42:32,320 --> 00:42:34,680 Η Κυρία της είναι νεκρή και έφυγε, κύριε Χάντσον 969 00:42:34,800 --> 00:42:37,600 και η κυρία Bellamy είναι η Κυρία αυτού του σπιτιού τώρα 970 00:42:37,720 --> 00:42:41,320 και ως εκ τούτου, θα έπρεπε πίσω της και βοήθησέ την, 971 00:42:41,440 --> 00:42:44,000 μην πας να πεις πονηρά πράγματα για αυτήν πίσω από την πλάτη της! 972 00:42:44,120 --> 00:42:45,640 - Σταμάτα να φωνάζεις πάνω από τη φωνή σου, Ρόουζ, 973 00:42:45,760 --> 00:42:47,480 εκτός αν θέλεις όλους στο σπίτι να ακούσω. 974 00:42:47,600 --> 00:42:49,800 - Δεν με νοιάζει ποιος ξέρει θα έπρεπε, κύριε Μπέλαμι 975 00:42:49,920 --> 00:42:51,240 έχει ένα λόγο με τον γιο του, 976 00:42:51,360 --> 00:42:53,000 πες του τι πιστεύει από αυτόν, είναι πολύ αδύναμος. 977 00:42:53,120 --> 00:42:54,200 Αυτό είναι το πρόβλημα, απλά ως Λοχαγός Τζέιμς 978 00:42:54,320 --> 00:42:55,840 πήρε όλα τα λεφτά της μητέρας του. 979 00:42:55,960 --> 00:42:56,760 - Ο Δάσκαλος αντιτάχθηκε ο γάμος 980 00:42:56,880 --> 00:42:58,480 ή το ξέχασες; 981 00:42:58,600 --> 00:42:59,840 Δυστυχώς οι νέοι ανόητος ήταν σε ηλικία 982 00:42:59,960 --> 00:43:01,960 και οικονομικά ανεξάρτητη αρκετά για να αψηφήσει τον πατέρα του. 983 00:43:02,080 --> 00:43:03,720 Ήξερε τον αγώνα ήταν ακατάλληλη, 984 00:43:03,840 --> 00:43:05,760 είναι αυτή που φταίω, την κατηγορώ! 985 00:43:05,880 --> 00:43:07,760 - Λοιπόν, όχι, πήρε ένα ευκαιρία να παντρευτεί και το πήρε! 986 00:43:07,880 --> 00:43:08,680 - Σσσ. 987 00:43:10,440 --> 00:43:12,440 -[Ρόουζ] Καημένη ανόητη γυναίκα. 988 00:43:12,560 --> 00:43:13,560 - Δεν ξέρω τι συμβαίνει 989 00:43:13,680 --> 00:43:15,040 μαζί σου αυτές τις μέρες, Ρόουζ, δεν το κάνω. 990 00:43:15,160 --> 00:43:17,080 - Beats τι συμβαίνει μαζί σας, κύριε Χάντσον, 991 00:43:17,200 --> 00:43:18,480 αν μου επιτρέπεται να το πω. 992 00:43:20,360 --> 00:43:22,440 Ζεις στο παρελθόν, αυτό είναι το πρόβλημα σου 993 00:43:22,560 --> 00:43:25,000 και δεν φαίνεται να το συνειδητοποιούν ότι τα πράγματα αλλάζουν γρήγορα. 994 00:43:25,120 --> 00:43:26,880 Η ζωή δεν θα γίνει ποτέ να είσαι πάλι το ίδιο, 995 00:43:27,000 --> 00:43:31,160 αλλά είσαι πολύ τυφλός για να προσέξτε το, ή πολύ παλιά. 996 00:43:31,280 --> 00:43:32,560 - Πώς τολμάς να πεις αυτό για μένα, Ρόουζ. 997 00:43:32,680 --> 00:43:34,160 Όσο μπορείς να είναι σε υπηρεσία εδώ, 998 00:43:34,280 --> 00:43:36,080 δεν έχεις δικαίωμα μίλα μου έτσι! 999 00:43:36,200 --> 00:43:37,880 Ξεχνάς το δικό σου μέρος, κορίτσι μου. 1000 00:43:38,000 --> 00:43:39,200 - Η θέση μου; 1001 00:43:39,320 --> 00:43:40,640 Αρχίζω να αναρωτιέμαι τι είναι αυτό μερικές φορές. 1002 00:43:40,760 --> 00:43:41,840 - Λοιπόν μπορώ να σου πω τι δεν είναι. 1003 00:43:41,960 --> 00:43:42,920 Δεν είναι να περνάς τις μέρες σου μέσα 1004 00:43:43,040 --> 00:43:44,840 της νεαρής κυρίας Μπέλαμι δωμάτιο, κουτσομπολεύοντας μαζί της, 1005 00:43:44,960 --> 00:43:46,440 αν δεν είχες πειράξει για το τι συμβαίνει 1006 00:43:46,560 --> 00:43:47,760 στην αίθουσα υπηρετών 1007 00:43:47,880 --> 00:43:50,040 ή μεταξύ του καπετάν Τζέιμς και Μις Worsley ή οτιδήποτε άλλο. 1008 00:43:50,160 --> 00:43:51,920 Η θέση σας είναι να σέβεστε το 1009 00:43:52,040 --> 00:43:54,200 Πλοίαρχος και Λοχαγός Τζέιμς ως εργοδότες σας 1010 00:43:54,320 --> 00:43:55,960 και συνέχισε με το δικό σου δουλειά, όπως έκανες πριν! 1011 00:43:56,080 --> 00:43:59,080 - Η δουλειά μου είναι να κοιτάζω μετά την κυρία Μπέλαμι τώρα! 1012 00:43:59,200 --> 00:44:00,360 - Είσαι το κεφάλι house-parlourmaid, Rose. 1013 00:44:00,480 --> 00:44:03,480 Τα καθήκοντά σας δεν είναι αποκλειστικά με την κυρία Μπέλαμι. 1014 00:44:03,600 --> 00:44:05,160 Απλά επειδή είναι είτε αυτή πολύ σφιχτή γροθιά 1015 00:44:05,280 --> 00:44:07,440 ή πολύ αβέβαιη για τον εαυτό της να αρραβωνιάσεις μια καμαριέρα, 1016 00:44:07,560 --> 00:44:09,400 δεν υπάρχει κλήση για να ξαπλώσεις στην αγκαλιά της 1017 00:44:09,520 --> 00:44:10,840 σαν κατοικίδιο κανίς! 1018 00:44:10,960 --> 00:44:13,520 Είναι αρκετά ικανή φροντίζει τον εαυτό της. 1019 00:44:13,640 --> 00:44:14,920 -Αυτό είναι σκληρό να το λες, 1020 00:44:15,040 --> 00:44:17,760 με χρειάζεται και ζηλεύεις. 1021 00:44:17,880 --> 00:44:19,000 -Τι είμαι; 1022 00:44:19,120 --> 00:44:20,760 - Τη ζηλεύω και εμένα, γιατί της αρέσω 1023 00:44:20,880 --> 00:44:22,280 και ξέρει τι τη σκέφτεσαι. 1024 00:44:22,400 --> 00:44:23,280 - Τώρα αυτό είναι ψέμα! 1025 00:44:23,400 --> 00:44:24,960 - Δεν είμαι ψεύτης. 1026 00:44:25,080 --> 00:44:26,080 -Κάνε ησυχία, Ρόουζ και πρόσεχε τη γλώσσα σου! 1027 00:44:26,200 --> 00:44:28,520 -Σταμάτα σε παρακαλώ, σταμάτα [να κλαις]. 1028 00:44:28,640 --> 00:44:29,760 - Πού ήσουν κρύβεσαι; 1029 00:44:29,880 --> 00:44:30,760 - Τι συμβαίνει, Νταίζη; 1030 00:44:30,880 --> 00:44:33,000 - Ναι, έλα, τι είναι; 1031 00:44:33,120 --> 00:44:34,640 - Θα ήταν εντάξει να καθίσεις; 1032 00:44:34,760 --> 00:44:37,360 - Ναι, ναι, Νταίζη, έλα κάτσε, 1033 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 για όνομα του παραδείσου, τράβα τον εαυτό σου μαζί. 1034 00:44:38,760 --> 00:44:42,600 -[Ρόουζ] Έλα, πες Κύριε Χάντσον, τι έγινε; 1035 00:44:42,720 --> 00:44:44,000 - [κλαίει] Σε άκουσα και ο κύριος Χάντσον κωπηλατώντας, 1036 00:44:44,120 --> 00:44:45,840 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 1037 00:44:45,960 --> 00:44:47,120 - Υποκλοπή. 1038 00:44:47,240 --> 00:44:48,800 - Άφησέ την, Ρόουζ. 1039 00:44:50,560 --> 00:44:52,440 [κλάμα] 1040 00:44:52,560 --> 00:44:55,360 - Πρώτα απ 'όλα, είναι Καπετάνιος και η κυρία Μπέλαμι, 1041 00:44:55,480 --> 00:44:59,280 πηγαίνετε ο ένας για τον άλλον, όλοι θυμωμένοι, εδώ κάτω στην κουζίνα 1042 00:45:02,760 --> 00:45:07,400 και μετά είσαι εσύ και Ρόουζ, κύριε Χάντσον [κλαίει]. 1043 00:45:07,520 --> 00:45:09,400 Δεν σε γνώρισα ποτέ και η Ρόουζ έχουν λόγια 1044 00:45:09,520 --> 00:45:12,160 όλη την ώρα που ήμουν εδώ. 1045 00:45:12,280 --> 00:45:15,400 Είναι σαν όλοι μέσα το σπίτι τσακώνεται 1046 00:45:15,520 --> 00:45:19,760 και η κωπηλασία και η καημένη η κα. Ο Μπριτζς είναι ακόμα άρρωστος [κλαίει] 1047 00:45:19,880 --> 00:45:22,720 και αυτός ο ζεστός καιρός και τα πάντα. 1048 00:45:25,240 --> 00:45:29,600 Απλώς δεν αισθάνομαι ασφαλής πια, κύριε Χάντσον [κλαίει]. 1049 00:45:29,720 --> 00:45:31,040 Είμαι φοβισμένος. 1050 00:45:37,600 --> 00:45:39,840 - Νομίζω ότι είμαστε όλοι επηρεάζεται από τον στενό αέρα 1051 00:45:39,960 --> 00:45:41,800 με αυτόν τον καιρό, Νταίζη. 1052 00:45:41,920 --> 00:45:44,760 Τείνει να μας βάζει όλους σε αδιέξοδο, 1053 00:45:44,880 --> 00:45:46,960 μας κάνει κακοδιάθετους και οξύθυμος. 1054 00:45:47,080 --> 00:45:49,520 -[Ντέιζυ] Ναι, κύριε Χάντσον. 1055 00:45:49,640 --> 00:45:50,640 - Τώρα, μόλις σκάει η καταιγίδα, 1056 00:45:50,760 --> 00:45:52,160 και έχουμε βροντές και κεραυνός 1057 00:45:52,280 --> 00:45:54,160 και έρχεται η δροσερή βροχή, 1058 00:45:54,280 --> 00:45:56,240 ίσως τα πράγματα να να είσαι κάπως πιο ήρεμος. 1059 00:45:56,360 --> 00:45:58,840 Θα σταματήσουμε να τσακώνουμε μεταξύ μας 1060 00:45:58,960 --> 00:46:01,760 και να ζήσουν μαζί και πάλι σε αρμονία. 1061 00:46:02,880 --> 00:46:05,000 Κλείσε τις τάξεις, ρε Νταίζη; 1062 00:46:05,120 --> 00:46:06,480 Ξέρετε τι εννοώ; 1063 00:46:06,600 --> 00:46:08,600 -[Ντέιζυ] Ναι, κύριε Χάντσον. 1064 00:46:10,760 --> 00:46:13,880 - Α, θα ήταν ένα παράξενο νοικοκυριό όντως, 1065 00:46:14,000 --> 00:46:16,200 αν δεν ειχαμε λιγο λίγη σύγκρουση και διαμάχη 1066 00:46:16,320 --> 00:46:18,440 από καιρό σε καιρό. 1067 00:46:18,560 --> 00:46:20,800 Όπως πρέπει κάθε στενή κοινότητα. 1068 00:46:22,840 --> 00:46:24,720 Τρέξε λοιπόν, κορίτσι μου, 1069 00:46:24,840 --> 00:46:27,320 ετοιμάστε τα πράγματα για δείπνο, ε; 1070 00:46:30,560 --> 00:46:33,000 Και η Νταίζη, προσπάθησε να είσαι χαρούμενη, 1071 00:46:34,800 --> 00:46:36,200 υπάρχει ένα καλό κορίτσι, ε; 1072 00:46:36,320 --> 00:46:39,640 - Ναι, κύριε Χάντσον, ευχαριστώ εσείς, κύριε Χάντσον. 1073 00:46:45,960 --> 00:46:48,520 - Λοιπόν, καλύτερα να ανέβω πάνω 1074 00:46:48,640 --> 00:46:52,120 και έσβησε την κυρία πράγματα για δείπνο. 1075 00:46:52,240 --> 00:46:56,360 Καταλαβαίνω ότι τρώνε όλοι απόψε, οι τέσσερις τους. 1076 00:46:56,480 --> 00:47:00,600 - Ναι, Ρόουζ, τα μαζεύω είναι, μόνο οι τέσσερις από αυτούς. 1077 00:47:22,160 --> 00:47:23,960 - Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ καλός. 1078 00:47:24,080 --> 00:47:24,920 - Ω, μαθαίνεις πολύ γρήγορα αγαπητέ μου. 1079 00:47:25,040 --> 00:47:26,840 - Συνεχίζω να παραβιάζω όλους τους κανόνες. 1080 00:47:26,960 --> 00:47:28,560 - Είναι μόνο οικογένεια γέφυρα, Τζωρτζίνα. 1081 00:47:28,680 --> 00:47:31,160 Δεν πρέπει να το πάρεις πάρα πολύ στην καρδιά. 1082 00:47:31,280 --> 00:47:32,400 - Δεν έχει σημασία ποιος κερδίζει ή χάνει, 1083 00:47:32,520 --> 00:47:34,520 όσο όλοι εμείς να απολαύσουμε τον εαυτό μας, 1084 00:47:34,640 --> 00:47:36,240 έτσι δεν είναι, πάτερ; 1085 00:47:37,600 --> 00:47:39,360 - Ναι, υποθέτω ότι είναι. 1086 00:47:56,360 --> 00:47:59,080 - Πρωινό στα συνηθισμένα ώρα το πρωί, κυρία. 1087 00:47:59,200 --> 00:48:02,240 - Ναι, παρακαλώ, 8:30 στην τραπεζαρία; 1088 00:48:03,320 --> 00:48:05,640 Ευχαριστώ, Hudson, καληνύχτα. 1089 00:48:05,760 --> 00:48:07,000 -Καληνύχτα, κυρία. 1090 00:48:07,120 --> 00:48:08,000 - Χάντσον, καληνύχτα. 1091 00:48:08,120 --> 00:48:10,760 -Καληνύχτα, κύριε. - Καληνύχτα. 1092 00:48:19,400 --> 00:48:20,800 - Ω, είμαι πνιγμένος. 1093 00:48:22,200 --> 00:48:23,840 - Ναι, είναι πιο ζεστό από ποτέ απόψε. 1094 00:48:23,960 --> 00:48:26,080 Θα ανοίξω το παράθυρο ευρύτερα. 1095 00:48:28,320 --> 00:48:30,680 [τζαζ μουσική] 1096 00:48:38,640 --> 00:48:39,680 Ορίστε, πιάστε! 1097 00:48:42,120 --> 00:48:45,640 Συγγνώμη, εκεί κάτω το φανοστάτη, καλή επιτυχία. 1098 00:48:50,280 --> 00:48:53,480 Μερικά τσάμπα, ένα τυφλό, μερικά με πατερίτσες. 1099 00:48:56,320 --> 00:48:59,760 Τραυματίας στη Νότια Αφρική, Υποθέτω, μειωμένη. 1100 00:49:02,840 --> 00:49:05,080 Αναγνωρίζετε τη μελωδία; 1101 00:49:17,000 --> 00:49:20,120 - Μοιράζονται φύλλα, Τζέιμς, αν νοιάζεσαι να σηκώσεις το χέρι σου. 1102 00:49:20,240 --> 00:49:22,000 Προετοιμαστείτε για τον αγώνα. 1103 00:49:35,400 --> 00:49:38,200 Ουφ, πρέπει να είναι μέσα δεκαετία του '80 απόψε. 1104 00:49:41,440 --> 00:49:44,240 - Δεν μπορεί να κρατήσει πολύ περισσότερο, μπορεί; 1105 00:49:59,840 --> 00:50:03,240 [κλασική μουσική ορχήστρας]